1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:53,300 --> 00:01:57,010 Watu wanaamini wapo Hadithi 7 pekee duniani. 3 00:01:57,880 --> 00:02:03,510 Lakini naamini kila mtu ana hadithi ya kusimulia. 4 00:02:06,010 --> 00:02:11,810 Lazima ufikirie mtu wa tabaka la kati, mzee lazima aliishi maisha ya kuchosha hivi... 5 00:02:13,010 --> 00:02:15,970 ... ungekuwaje ujue nimeishi... 6 00:02:16,050 --> 00:02:21,510 ... maisha ya rangi zaidi kuliko nywele zangu zenye mvi zinavyoweza kusaliti. 7 00:02:43,630 --> 00:02:49,880 Ipate, ipate, ipate... jamani... 8 00:02:50,050 --> 00:02:51,300 Bwana Robert... 9 00:02:51,510 --> 00:02:52,880 - Hii ndio duka kuu ... -Mjinga huyu tena... 10 00:02:52,970 --> 00:02:56,430 Mwenyeji ni Bw. Bharat... oh, salamu! 11 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 - Habari Bwana Gulati... - Hello bwana ... hello! 12 00:03:00,010 --> 00:03:01,720 Huyu ni bwana wetu mpendwa Gupta. 13 00:03:01,800 --> 00:03:03,090 Yeye ni mjenzi mkubwa. 14 00:03:03,180 --> 00:03:03,760 Habari... 15 00:03:03,840 --> 00:03:06,470 Huyu ni mgeni wetu mfadhili - Bw. Robert. 16 00:03:07,170 --> 00:03:10,340 Je, Bw. Bharat hayupo karibu? 17 00:03:10,510 --> 00:03:12,970 Yupo sana hapa... angeenda wapi? 18 00:03:13,170 --> 00:03:14,130 Yuko chumbani kwake. 19 00:03:14,260 --> 00:03:17,220 Bharat bwana, nakuomba kwa mara ya mwisho... 20 00:03:17,430 --> 00:03:20,680 Tafadhali tazama karatasi hizi. 21 00:03:20,970 --> 00:03:24,930 Huyu ni bwana Gupta - ni mradi wake... 22 00:03:25,180 --> 00:03:28,260 Na anafikiria, tutafanya mauaji kwa mpango huu. 23 00:03:28,520 --> 00:03:32,370 Utapata duka kubwa mara mbili hivi... katika maduka yake makubwa bwana! 24 00:03:32,710 --> 00:03:37,860 Kila mmiliki wa duka sokoni tayari amesaini Bharat bwana... 25 00:03:39,590 --> 00:03:40,430 Wewe tu... 26 00:03:40,510 --> 00:03:44,010 Namaanisha, tunahitaji baraka zako bwana. 27 00:03:44,340 --> 00:03:47,340 Ukitia saini karatasi hizi Bharat bwana, 28 00:03:47,510 --> 00:03:51,260 Ninaahidi kujenga maduka ya daraja la A kwenye soko hili bwana! 29 00:03:51,340 --> 00:03:52,840 Ni changamoto yangu! 30 00:03:53,010 --> 00:03:54,550 Na samahani bwana... 31 00:03:54,760 --> 00:03:56,050 Nimegundua hivi punde, 32 00:03:57,260 --> 00:03:59,510 ni siku yako ya kuzaliwa ya furaha kesho, sivyo? 33 00:03:59,730 --> 00:04:02,660 Bwana Gupta, usione haya sasa... 34 00:04:03,040 --> 00:04:08,980 Huyu ni Bi. Laxmi, Bharat bwana - mungu wa mali? 35 00:04:09,380 --> 00:04:11,510 Jana usiku katika ndoto yangu Alisema - 36 00:04:12,030 --> 00:04:13,630 "Siwezi kuishi bila Bharat bwana tena!" 37 00:04:13,720 --> 00:04:16,720 Kwa hiyo, nimeleta naye kukutana nawe. 38 00:04:28,880 --> 00:04:29,510 Hmm? 39 00:04:32,010 --> 00:04:36,010 Ndani? Unamaanisha ... kwa faragha? 40 00:04:36,260 --> 00:04:37,800 Hii ni nzuri... 41 00:04:38,050 --> 00:04:39,760 Tunaweza kusema wazi sasa. 42 00:04:40,040 --> 00:04:41,510 Hii ni nini? Nini... nini kilitokea bwana? 43 00:04:43,570 --> 00:04:45,380 Unafanya nini Bharat bwana?! 44 00:04:49,260 --> 00:04:53,300 Samahani bwana. Sitawahi kuweka macho kwenye duka lako ... 45 00:04:53,430 --> 00:04:55,720 Kwa kweli nitasahau kuhusu soko zima bwana! 46 00:04:55,840 --> 00:04:57,260 - Bwana Gupta!!! - Nyamaza! 47 00:04:57,340 --> 00:04:59,380 - Msaada, Bwana Gupta! - Nini kinatokea ndani? 48 00:04:59,470 --> 00:05:00,430 Gulati anapiga kelele... 49 00:05:00,510 --> 00:05:02,880 Gulati amepagawa na mchawi wa maduka... 50 00:05:02,970 --> 00:05:03,800 Anatolewa roho. 51 00:05:03,880 --> 00:05:07,180 Nilizaliwa kabla ya nchi hii uhuru na mgawanyiko wake. 52 00:05:07,910 --> 00:05:11,010 Nimepoteza njia zaidi kuliko nilivyopata... 53 00:05:11,550 --> 00:05:15,630 Na bado nimeweza kuishi maisha ya haki na uaminifu. 54 00:05:16,110 --> 00:05:19,260 Usithubutu kuvutia watu hapa na maduka tena. 55 00:05:19,430 --> 00:05:21,050 Usisahau... 56 00:05:21,430 --> 00:05:23,630 Haijalishi chui anakua na umri gani, 57 00:05:24,210 --> 00:05:26,840 yeye kamwe kusahau jinsi kuwinda mawindo yake. 58 00:05:26,930 --> 00:05:29,260 Bharat bwana, una kiapo cha baba yako... 59 00:05:29,340 --> 00:05:31,880 nitakufa bwana... niache niende tafadhali... 60 00:05:34,550 --> 00:05:35,880 Unahesabu kutoka 10 hadi 0 ... 61 00:05:35,970 --> 00:05:37,590 - Atakuwa nje. 10... - 10. 62 00:05:37,760 --> 00:05:38,510 - 9... - 9. 63 00:05:38,590 --> 00:05:39,260 - 8... - 8. 64 00:05:39,340 --> 00:05:40,050 - Nzuri sana. - 7. 65 00:05:40,130 --> 00:05:41,630 - Nzuri sana. - 6... 5... 66 00:05:41,720 --> 00:05:44,550 - Baba yangu angekupiga kwa ufagio! - 4... 3... 2... 67 00:05:44,630 --> 00:05:47,760 Mzee amepoteza... 68 00:05:48,340 --> 00:05:50,680 - 0 ... na voila! - Ameipoteza! 69 00:05:50,760 --> 00:05:52,470 Mzee amepoteza marumaru yake Bwana Gupta... 70 00:05:52,550 --> 00:05:54,930 Kunyakua fedha na kukimbia! 71 00:05:55,790 --> 00:05:58,680 - Mzee wote wawili wamekasirika ... kukimbia kwa maisha ... - Je! Je! 72 00:05:59,430 --> 00:06:00,510 Niache! 73 00:06:00,590 --> 00:06:01,970 Watu wazimu! 74 00:06:02,630 --> 00:06:04,760 - Damu wazee wameipoteza! - Fungua mlango. 75 00:06:04,930 --> 00:06:06,880 - Fungua, wewe mjinga! - Wako wapi hao majambazi?! 76 00:06:06,970 --> 00:06:08,340 - Usirudi kamwe! - Walikwenda wapi? 77 00:06:08,430 --> 00:06:09,970 Mjinga! Fungua mlango... 78 00:06:10,050 --> 00:06:11,430 Vilayati... twende. 79 00:06:11,510 --> 00:06:14,770 - Fungua mjinga wewe... fungua!!! - NJOO! FUNGUA!!! 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,260 - Potea! - Fungua mlango ... 81 00:06:17,340 --> 00:06:20,880 Ukiangalia duka langu tena, 82 00:06:21,150 --> 00:06:22,720 Nitakuzika ukiwa hai, hapa hapa! 83 00:06:22,800 --> 00:06:25,010 Ulichanganyikiwa na mtu mbaya Bharat! 84 00:06:25,210 --> 00:06:30,240 Sitakuacha... nitakuua. 85 00:06:30,430 --> 00:06:32,760 Endesha, mjinga wewe... au atanishika shingo tena! 86 00:06:33,070 --> 00:06:34,800 Nisikilize kwa makini... 87 00:06:35,420 --> 00:06:36,930 Mpaka siku niko hai, 88 00:06:38,970 --> 00:06:40,430 Sitauza duka hili ... 89 00:06:41,720 --> 00:06:43,950 Na hata hivyo kuna maduka hapa... 90 00:06:44,990 --> 00:06:47,340 Fanya unavyotaka kuhusu hilo... 91 00:06:50,010 --> 00:06:51,880 Angalia uchafu huu wote... 92 00:06:53,240 --> 00:06:55,380 Hisia sifuri ya uraia, 93 00:06:56,240 --> 00:06:58,260 na unataka maduka makubwa?! 94 00:06:59,110 --> 00:07:01,550 Ondoka ... njoo. 95 00:07:03,260 --> 00:07:05,130 - Bro, naweza kukuambia kitu? - Ndio? 96 00:07:05,820 --> 00:07:08,090 Naona umepoteza kabisa... 97 00:07:09,470 --> 00:07:10,790 Ndugu, nina umri wa miaka 70 ... 98 00:07:10,970 --> 00:07:13,050 Huu ndio umri wa kuupoteza! 99 00:07:13,460 --> 00:07:16,430 Kila mtu sokoni yuko tu kusubiri kwa wewe pop it. 100 00:07:17,680 --> 00:07:21,720 Unaweza kuwaambia Bharat hatakufa hivi karibuni. 101 00:07:27,680 --> 00:07:33,380 - Heri ya kuzaliwa babu ... - Heri ya kuzaliwa babu ... 102 00:07:33,470 --> 00:07:36,550 Makini! Acha kukimbia... mtajiumiza wenyewe. 103 00:07:36,690 --> 00:07:37,760 Endelea. 104 00:07:39,280 --> 00:07:42,430 Karibu nyumbani bwana shemeji! Tafadhali tubariki kwa uwepo wako. 105 00:07:42,580 --> 00:07:44,260 Hujambo Bw. Barrister-at-law... 106 00:07:44,340 --> 00:07:46,800 Unatimiza miaka 75 kesho. 107 00:07:46,880 --> 00:07:48,550 70... sio 75. 108 00:07:48,840 --> 00:07:52,300 Baada ya miaka 60 ni halisi nambari tu. 109 00:07:52,510 --> 00:07:54,010 Yote ni sawa. 110 00:07:54,730 --> 00:07:57,800 Na yeye ni mdogo sana ndugu wa muumba mwenyewe! 111 00:07:58,390 --> 00:07:59,930 Hii ni moja ya aina... 112 00:08:00,590 --> 00:08:03,140 Mjomba, tunakwenda Kituo cha Attari tena, kesho? 113 00:08:03,340 --> 00:08:06,680 Bila shaka. Kama tulivyo nayo imekuwa kwa miaka 15 iliyopita. 114 00:08:06,840 --> 00:08:07,930 Hii hapa chai yako. 115 00:08:08,160 --> 00:08:09,170 Bwana Shemeji... 116 00:08:09,380 --> 00:08:11,300 Watu wa umri wako hawana panga sherehe za kuzaliwa... 117 00:08:11,590 --> 00:08:13,680 Unapaswa kuwa kupanga hija... 118 00:08:13,860 --> 00:08:15,130 Ili kulipia dhambi zako... 119 00:08:15,290 --> 00:08:17,930 Achana nae jamani. Anagusa kidogo. 120 00:08:18,080 --> 00:08:21,430 Angalia, tumekupa zawadi ... 121 00:08:27,880 --> 00:08:31,380 Kuna sherehe ya kuzaliwa ... 122 00:08:34,420 --> 00:08:36,260 Madam-bwana... uko wapi? 123 00:08:41,830 --> 00:08:43,090 Sogeza, songa... 124 00:08:45,260 --> 00:08:46,200 Hoja jamani! 125 00:08:49,370 --> 00:08:50,550 Wewe ni kipofu? 126 00:08:52,520 --> 00:08:54,010 Jihadharini... 127 00:08:55,470 --> 00:08:56,760 Shikilia... 128 00:09:12,400 --> 00:09:13,740 Nini mbaya sexy? 129 00:09:14,620 --> 00:09:17,450 Mimi ndiye niliyepata ajali na wewe ndio unaonekana umepigwa na butwaa. 130 00:09:18,360 --> 00:09:21,030 Kwa nini wana manung'uniko kuhusu siku yangu ya kuzaliwa? 131 00:09:21,280 --> 00:09:23,450 Mimi ndiye mvulana wa kuzaliwa ... 132 00:09:23,530 --> 00:09:26,110 Ninapaswa kupata kukata yangu keki popote ninapotaka. 133 00:09:30,150 --> 00:09:33,780 Je, nisile pizza ya kutisha kimya kimya na burgers kwenye siku yao ya kuzaliwa? 134 00:09:33,860 --> 00:09:34,820 Je, ninalalamika? 135 00:09:36,490 --> 00:09:38,610 Ninataka kukata siku yangu ya kuzaliwa keki wakati wa kukimbia 136 00:09:38,700 --> 00:09:40,200 pamoja na kukimbia treni katika kituo cha Attari... 137 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 Tatizo lao ni nini?! Sikumlazimisha mtu yeyote kuja! 138 00:09:47,030 --> 00:09:50,950 Bharat, uzee ni kukugeuza kuwa mtoto. 139 00:09:51,030 --> 00:09:53,530 Mtoto mkaidi ambaye anataka kila kitu kwa njia yake. 140 00:09:53,610 --> 00:09:59,070 Acha kuwa vile balbu ya zamani na fuse fupi! 141 00:10:00,650 --> 00:10:02,990 Sawa, nimemaliza na dozi yangu ya kila siku. 142 00:10:03,070 --> 00:10:05,030 Una nini? 143 00:10:05,820 --> 00:10:06,860 Mimi? 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,150 Bado nina kichefuchefu kati ya wanaotembea asubuhi! 145 00:10:11,490 --> 00:10:14,400 Siku moja kabla ya Bw. Sharma alikuwa akimnong'oneza jirani yake, 146 00:10:14,490 --> 00:10:16,900 "Mwili wa Kumud ule bado inauma sana!" 147 00:10:19,650 --> 00:10:20,990 Hah! Ninaamini kwamba... 148 00:10:21,450 --> 00:10:25,900 Nina hakika macho ya Bw. Sharma unahitaji uchunguzi wa kina! 149 00:10:32,360 --> 00:10:34,610 Babu!!! 150 00:10:34,860 --> 00:10:37,150 - Ingia haraka. - Ni asubuhi sana! 151 00:10:37,320 --> 00:10:38,610 Sikupata hata heshima haja kubwa... 152 00:10:38,700 --> 00:10:39,990 Nitavimbiwa siku nzima. 153 00:10:40,070 --> 00:10:41,740 Usijali, Nimekuwekea laxative... 154 00:10:41,820 --> 00:10:43,530 Hapa kuna ufunguo wa duka. 155 00:10:43,610 --> 00:10:44,650 Madam bwana yuko wapi? 156 00:10:44,740 --> 00:10:46,570 Sijui kwanini amechelewa. 157 00:10:47,570 --> 00:10:48,490 Pole. 158 00:10:48,820 --> 00:10:49,780 Hapa. 159 00:10:49,860 --> 00:10:50,990 Furaha ya kuzaliwa! 160 00:10:51,070 --> 00:10:54,990 Ahadi yako hufanya moyo wangu upige, 161 00:10:55,070 --> 00:10:58,780 maisha haya niliyoishi, anahisi kutokamilika... 162 00:10:58,860 --> 00:11:02,650 Moyo wangu unapiga kwa maumivu... 163 00:11:03,990 --> 00:11:06,990 Nakuhitaji upone maumivu haya, 164 00:11:07,070 --> 00:11:10,950 rudi unishike tena. 165 00:11:11,860 --> 00:11:15,700 Dhak-Dhak, dhak-dhak, inazunguka moyo wangu Natumaini na kuomba bure. 166 00:11:15,780 --> 00:11:17,740 - Ninaota njia inayokuongoza ... - Njoo Bharat! Twende zetu. 167 00:11:17,820 --> 00:11:19,780 Lakini sijui ni barabara gani au njia gani. 168 00:11:19,860 --> 00:11:25,860 Thap-thap, thap-thap... mpweke, hupiga ngoma 169 00:11:25,950 --> 00:11:29,990 Thap-thap, thap-thap mpendwa wangu atakuja lini? 170 00:11:30,650 --> 00:11:32,200 Treni imechelewa kwa saa 4... 171 00:11:32,450 --> 00:11:34,740 Tumeamka mapema hivi kwenye likizo ya umma ... kwa hili! 172 00:11:34,820 --> 00:11:37,360 Yeye daima anaenda kama rekodi iliyokwama... 173 00:11:37,530 --> 00:11:38,490 Jyoti... 174 00:11:38,570 --> 00:11:43,610 Babu... mbona huwa tunakuja huku kusherehekea siku yako ya kuzaliwa? 175 00:11:44,200 --> 00:11:46,110 Leo sio siku yangu ya kuzaliwa. 176 00:11:46,400 --> 00:11:47,110 Nini?! 177 00:11:47,200 --> 00:11:48,820 Nilipokuwa mdogo, 178 00:11:48,990 --> 00:11:53,490 waliniuliza tarehe yangu ya kuzaliwa kwa kiingilio cha shule... 179 00:11:53,910 --> 00:11:55,780 Lakini yote ningeweza kumbuka ilikuwa hivyo 180 00:11:55,950 --> 00:12:00,160 Nilikuja hapa kwenye kituo cha Attari treni kutoka Pakistan tarehe 15 Agosti. 181 00:12:00,360 --> 00:12:02,490 Basi nikawaambia... hiyo ni siku yangu ya kuzaliwa! 182 00:12:02,680 --> 00:12:06,360 Lakini kwa nini umekuja hapa kutoka Pakistan? 183 00:12:06,740 --> 00:12:08,740 Ilibidi tuje hapa... 184 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Kwa sababu wakati huo, 185 00:12:10,570 --> 00:12:14,700 wazee wachache wenye busara ndani ya chumba kizee chenye vumbi mawazo 186 00:12:14,990 --> 00:12:20,740 "Labda watu wetu watakuwa na furaha zaidi kama tutaigawanya nchi hii... 187 00:12:20,820 --> 00:12:22,070 Unamwona? 188 00:12:22,820 --> 00:12:24,660 Wenye nywele nyeupe, mwanaume aliyevaa buti... 189 00:12:25,110 --> 00:12:26,530 Kutembea huko kama 'Godfather'. 190 00:12:27,200 --> 00:12:28,610 Ni shemeji yangu... 191 00:12:29,330 --> 00:12:30,740 Hii ni moja ya aina... 192 00:12:31,010 --> 00:12:32,110 Unataka kucheza marumaru? 193 00:12:32,740 --> 00:12:34,950 Halo ... tunaweza pia kucheza? 194 00:12:35,450 --> 00:12:36,450 Hapa. 195 00:12:36,720 --> 00:12:38,660 - Niambie ... ni ipi ambayo ninapaswa kupiga? -Huyu... 196 00:12:38,740 --> 00:12:41,820 Babu, umejifunza hili lini? 197 00:12:42,410 --> 00:12:45,950 Ni hadithi ndefu mwanangu. 198 00:12:54,860 --> 00:12:58,910 Hapana Bharat! Hiyo imeingia chumba cha mwalimu... 199 00:12:59,160 --> 00:13:01,200 Hebu turudishe. 200 00:13:04,610 --> 00:13:06,280 Ingia... kaa kimya. 201 00:13:11,070 --> 00:13:13,160 Bw. Kapoor, mazingira yamebadilika... 202 00:13:13,240 --> 00:13:14,910 Mambo ni kimya kimya. Niamini mimi. 203 00:13:14,990 --> 00:13:16,740 - Lakini ... - Nimesikia tu 204 00:13:17,530 --> 00:13:19,780 walichoma moto mzima kijiji kati ya Amritsar na Lahore. 205 00:13:20,070 --> 00:13:23,070 Wahindu si salama hapa tena. 206 00:13:23,280 --> 00:13:26,280 Unahitaji kuondoka kwa India kwenye treni ya jioni. 207 00:13:26,660 --> 00:13:27,740 Baba! 208 00:13:28,700 --> 00:13:29,950 Baba! 209 00:13:30,360 --> 00:13:31,570 Baba! 210 00:13:32,740 --> 00:13:33,820 Baba! 211 00:13:35,160 --> 00:13:36,200 Baba! 212 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 Huyo hapo... 213 00:13:39,990 --> 00:13:41,700 Nenda piga kengele. Treni iko karibu kuja. 214 00:13:41,780 --> 00:13:43,490 Pa, twende India. 215 00:13:46,070 --> 00:13:46,860 Una shida gani? 216 00:13:46,950 --> 00:13:48,240 Tupo India... 217 00:13:48,360 --> 00:13:49,530 Hii sio India... 218 00:13:49,610 --> 00:13:52,030 - India iko. Karibu na Lahore. - Nani alikuambia hii? 219 00:13:52,110 --> 00:13:55,610 Mwalimu wangu ... alikuwa akisema hali ni tete. 220 00:13:55,780 --> 00:13:58,810 Wanaenda kuua Wahindu wote hapa. 221 00:14:01,330 --> 00:14:03,820 Usiogope. nipo kwa ajili yako. 222 00:14:04,280 --> 00:14:06,610 Unajua kwanini nilikupa jina la Bharat... baada ya nchi yetu? 223 00:14:06,820 --> 00:14:07,580 Kwa nini? 224 00:14:07,660 --> 00:14:09,490 Kwa sababu hii ni nchi kubwa. 225 00:14:09,610 --> 00:14:13,740 Imejengwa juu ya imani katika ubinadamu na uaminifu. 226 00:14:13,950 --> 00:14:17,280 Hakika, wamechora mstari ili kuirarua India na Pakistan sasa hivi... 227 00:14:17,570 --> 00:14:22,490 Lakini mpaka mstari huu haufanyi kuwatenganisha watu wake, 228 00:14:23,490 --> 00:14:26,450 tutakuwa wamoja daima. Umeelewa? 229 00:14:27,330 --> 00:14:28,530 Hapa ... kula hii. 230 00:14:30,110 --> 00:14:34,280 Wakati wowote unahisi kidogo huzuni kula tu kitu tamu. 231 00:14:36,410 --> 00:14:38,070 Njoo sasa... treni yako iko hapa. 232 00:15:24,490 --> 00:15:27,610 Bharat! Usiingie!!! 233 00:15:48,280 --> 00:15:49,950 - Umepakia kila kitu? - Je, tutafika kituoni? 234 00:15:50,030 --> 00:15:51,780 Gudiya, twende... pakiti toys zako zote. 235 00:15:51,860 --> 00:15:53,910 Usijali, ni treni ya mwisho ya siku. 236 00:15:53,990 --> 00:15:55,240 Ni matumaini yetu ya mwisho. 237 00:15:55,530 --> 00:15:57,110 Bharat, fuatana na Gudiya. 238 00:15:57,200 --> 00:15:58,780 Haraka! 239 00:15:59,660 --> 00:16:01,610 - Njoo mtoto wangu. Fanya haraka. - Gudiya... 240 00:16:13,570 --> 00:16:14,910 Hakuna nafasi. 241 00:16:14,990 --> 00:16:16,070 Hebu tuangalie mbele. 242 00:16:21,910 --> 00:16:23,360 - Ndugu! - Pa... Gudiya! 243 00:16:23,570 --> 00:16:25,700 - Usiache mkono wangu ... - Mshike mkono kwa nguvu. 244 00:16:25,780 --> 00:16:27,160 - Run Bharat. - Pa... 245 00:16:32,110 --> 00:16:34,990 Njoo nami... njoo mwanangu. 246 00:16:41,530 --> 00:16:42,910 - Wacha tuendelee. - Ndio... 247 00:16:44,530 --> 00:16:45,990 - Hapa. - Hapa? 248 00:16:46,160 --> 00:16:47,950 - Njoo hapa. Panda juu hapa. - Tutapandaje? 249 00:16:48,030 --> 00:16:48,910 Fanya hivyo tu. Inuka. 250 00:16:50,780 --> 00:16:51,360 Bharat... 251 00:16:51,450 --> 00:16:53,490 - Utambeba juu Bharat? - Ndio Pa. 252 00:16:53,570 --> 00:16:54,490 Huyo ni kijana wangu! 253 00:16:54,570 --> 00:16:56,990 - Gudiya, usimwache kaka yako! - Gudiya ... pata mgongo wangu! 254 00:17:01,160 --> 00:17:02,530 Nishike vizuri Gudiya! 255 00:17:04,660 --> 00:17:05,780 Bharat na Gudiya wako wapi? 256 00:17:06,030 --> 00:17:07,160 Wako nyuma kabisa. 257 00:17:09,780 --> 00:17:14,530 Gudiya... hii si kanivali, sawa? Usiuache mkono wangu. 258 00:17:21,740 --> 00:17:22,660 Gudiya! 259 00:17:22,740 --> 00:17:24,860 Fanya haraka...nyanyuka hapo. Nenda ... nenda! 260 00:17:24,950 --> 00:17:26,780 Dada yangu akaanguka chini! Msaada! 261 00:17:26,860 --> 00:17:29,450 Gudiya, Gudiya... 262 00:17:30,470 --> 00:17:32,610 Uko wapi Gudiya? 263 00:17:33,070 --> 00:17:34,530 Gudiya? 264 00:17:34,700 --> 00:17:37,820 Uko wapi Gudiya? Gudiya... 265 00:17:38,610 --> 00:17:40,110 Gudiya! 266 00:17:41,610 --> 00:17:42,660 - Bharat! - Gudia! 267 00:17:43,610 --> 00:17:44,490 Gudiya yuko wapi? 268 00:17:44,570 --> 00:17:45,910 - Gudiya alianguka chini ... - Je! 269 00:17:45,990 --> 00:17:47,200 Nitaenda kumchukua... 270 00:17:47,280 --> 00:17:49,070 Hapana, nitaenda. Wewe ngoja tu hapa. 271 00:17:49,160 --> 00:17:51,410 Jicho kwa jicho! Damu kwa damu! 272 00:17:51,610 --> 00:17:55,200 Nisikilize ... unahitaji kutunza kila mtu, hadi nisirudi. 273 00:17:55,280 --> 00:17:59,240 Shangazi yako ana duka - Hind Ration Store huko Delhi, karibu na kambi za wakimbizi... 274 00:17:59,360 --> 00:18:01,110 Nenda moja kwa moja huko. Nitakutana na wewe huko. 275 00:18:01,200 --> 00:18:04,410 Bharat, kuna vifungo ya damu na vifungo kwa nchi yako. 276 00:18:04,820 --> 00:18:06,410 Umebarikiwa na mtoto wangu wote wawili. 277 00:18:06,990 --> 00:18:07,990 Nisikilize... 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,450 Wafanya ghasia! Tunahitaji kwenda! 279 00:18:20,860 --> 00:18:21,820 Niahidi... 280 00:18:22,570 --> 00:18:23,700 Utaangalia kila mtu? 281 00:18:23,780 --> 00:18:26,240 Nitafanya Pa... naahidi. 282 00:18:26,360 --> 00:18:28,570 Kumbuka tu... Hind Ration Store. 283 00:18:28,700 --> 00:18:29,660 - Ndio Pa. - Duka la mgao... 284 00:18:29,740 --> 00:18:31,280 Nitakuona huko, pamoja na Gudiya. 285 00:18:31,410 --> 00:18:32,780 Wewe ndiye mkubwa. Jihadharini na kila mtu. 286 00:18:32,860 --> 00:18:35,570 - Ndio Pa... - Usisahau - Hifadhi ya Mgawo wa Hind. 287 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Nitakuja huko. 288 00:18:37,950 --> 00:18:40,360 - Kuwa makini. - Gudiya... Gudiya! 289 00:18:40,610 --> 00:18:42,490 - Treni inakaribia kuondoka... - Gudia! 290 00:18:44,740 --> 00:18:46,100 Mwite baba yako. 291 00:18:46,180 --> 00:18:49,090 Pa! 292 00:18:50,040 --> 00:18:51,720 Gudiya! 293 00:20:04,950 --> 00:20:07,990 Nimekuambia mara nyingi sana... usinywe pombe dukani! 294 00:20:08,360 --> 00:20:10,570 Tatizo lako ni nini?! 295 00:20:10,660 --> 00:20:12,580 Si wewe pekee mtu aliyepoteza ardhi yake ... 296 00:20:12,660 --> 00:20:15,570 Ikiwa huwezi kunisaidia, angalau usifanye fujo kwenye duka langu! 297 00:20:15,700 --> 00:20:16,660 Duka lako?! 298 00:20:17,490 --> 00:20:19,950 Baba yako alikupa hii duka kwa mahari? 299 00:20:20,660 --> 00:20:23,030 Niliuza kila kitu nilichokuwa nacho kuanzisha duka hili... 300 00:20:23,360 --> 00:20:26,240 Je! unanitaka kwenda kuomba mitaani? 301 00:20:28,410 --> 00:20:29,410 Shangazi. 302 00:20:31,030 --> 00:20:32,070 Namaste! 303 00:20:33,890 --> 00:20:35,010 Tumia hii kama karatasi... 304 00:20:35,280 --> 00:20:36,460 Mahali ni ndogo, 305 00:20:36,630 --> 00:20:37,690 tutalala nje. 306 00:20:45,640 --> 00:20:46,670 Unafanya nini? 307 00:20:46,970 --> 00:20:48,410 Hii si hoteli ya umwagaji damu! 308 00:20:48,490 --> 00:20:50,490 Hatuna nafasi... na sasa hawa watu watachuchumaa hapa! 309 00:20:50,570 --> 00:20:51,760 Unaweza kuongea kwa upole tafadhali?! 310 00:20:51,840 --> 00:20:52,830 Waache wasikie. 311 00:20:53,810 --> 00:20:57,350 Ni watoto wa kaka yangu... Siwezi kuwatupa nje! 312 00:21:07,180 --> 00:21:11,430 Gau... Gautam?! 313 00:21:12,530 --> 00:21:14,230 Baba yako ni Gautam? 314 00:21:14,650 --> 00:21:15,310 Ndiyo. 315 00:21:16,300 --> 00:21:18,230 Jina la baba yangu lilikuwa Mukhtar. 316 00:21:20,820 --> 00:21:22,150 Je, wewe ni Muislamu? 317 00:21:22,650 --> 00:21:23,230 Ndiyo. 318 00:21:23,480 --> 00:21:25,730 Kwa nini haukuenda Pakistani? 319 00:21:25,880 --> 00:21:26,820 Kwa nini sisi? 320 00:21:27,480 --> 00:21:28,730 Hii ni ardhi yetu... 321 00:21:29,370 --> 00:21:30,650 Tutakaa hapa. 322 00:21:30,770 --> 00:21:33,570 Baba yangu alikufa akipigana kwa uhuru wa India... 323 00:21:33,940 --> 00:21:40,320 Lakini walichoma nyumba yetu na duka ghasia zilipozuka. 324 00:21:44,400 --> 00:21:46,270 Je, unataka kula pipi? 325 00:21:48,270 --> 00:21:50,940 Ndio ... lakini sina pesa. 326 00:21:52,480 --> 00:21:54,360 Wala mimi... 327 00:21:54,650 --> 00:21:57,230 Lakini najua jinsi ya kupata. 328 00:21:57,610 --> 00:21:59,690 Mambo yanaonekana sawa kwangu... 329 00:21:59,900 --> 00:22:01,190 Hapa, 25 senti. 330 00:22:01,360 --> 00:22:02,270 senti 25?! 331 00:22:02,770 --> 00:22:04,650 Duka linaiuza kwa dola 1! 332 00:22:04,730 --> 00:22:06,570 Labda inafanya... 333 00:22:06,820 --> 00:22:08,270 Lakini sasa hizi ni bidhaa za wizi. 334 00:22:08,520 --> 00:22:11,270 Kwa hivyo utapata kile tunachokupa. Inaeleweka? 335 00:22:11,360 --> 00:22:12,190 Sasa potea! 336 00:22:12,270 --> 00:22:14,190 - Rudisha. - Jamani, unafanya nini? 337 00:22:14,270 --> 00:22:15,190 Sitaki kuiuza. 338 00:22:15,270 --> 00:22:16,940 - Na unafikiri tutakuruhusu tu ...?! - Acha! 339 00:22:17,070 --> 00:22:18,480 Dakika moja tu! 340 00:22:19,690 --> 00:22:22,770 Dakika moja tu... dakika moja tu! 341 00:22:23,360 --> 00:22:25,730 Bharat, unafanya nini? 342 00:22:26,070 --> 00:22:29,520 Katika duka... hawa jamaa wanatuheshimu... 343 00:22:30,190 --> 00:22:31,690 Lakini sasa kwa kuwa sisi ni wezi, 344 00:22:31,770 --> 00:22:34,440 blanketi hii imevuliwa kwa heshima yetu. 345 00:22:34,860 --> 00:22:37,690 Blanketi ... heshima? Unamaanisha nini? 346 00:22:38,020 --> 00:22:39,940 Namaanisha, Sijali kama nina njaa... 347 00:22:40,480 --> 00:22:42,270 Lakini sitaiba. 348 00:22:43,980 --> 00:22:44,820 Je! 349 00:22:59,270 --> 00:23:00,690 Jamani! Ulifanya nini? 350 00:23:01,520 --> 00:23:03,820 Hawa jamaa watatushinda sasa. 351 00:23:04,440 --> 00:23:06,940 Angalau tutaiondoa? 352 00:23:07,480 --> 00:23:08,610 Habari! 353 00:23:08,900 --> 00:23:10,270 Sisi si kuuza. 354 00:23:10,480 --> 00:23:11,690 Utafanya nini? 355 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Pata mafisadi wadogo! 356 00:23:20,700 --> 00:23:22,010 Nini kilitokea kwa uso wako? 357 00:23:22,640 --> 00:23:25,140 Niliiba blanketi kutoka duka la dada... 358 00:23:27,490 --> 00:23:30,890 Lakini niliamua kutoiuza ... 359 00:23:32,290 --> 00:23:33,930 Kwa hivyo wale watu walinipiga. 360 00:23:40,670 --> 00:23:43,010 Mama... unanichukia, hapana? 361 00:23:43,220 --> 00:23:45,100 Kwa nini nikuchukie? 362 00:23:45,970 --> 00:23:48,010 Kwa sababu yangu... 363 00:23:49,400 --> 00:23:52,350 Gudiya na baba - 364 00:23:54,230 --> 00:23:56,260 Hilo halikuwa kosa lako, Bharat! 365 00:23:57,600 --> 00:23:59,890 Watoto wote ni wapenzi kwa mama. 366 00:24:00,470 --> 00:24:03,890 Kwa neema ya mungu, saa angalau tulinusurika kwenye ghasia hizo. 367 00:24:04,410 --> 00:24:07,010 Badala ya kuzama katika hatia... 368 00:24:07,380 --> 00:24:09,350 Fikiria juu ya ahadi yako imetengenezwa kwa Pa yako. 369 00:24:09,430 --> 00:24:12,430 Kwamba utakuwa daima iweke familia hii pamoja. 370 00:24:13,620 --> 00:24:16,680 Na wakati ujao unajua kwamba wewe wanafanya jambo sahihi... 371 00:24:18,350 --> 00:24:19,970 Usipige tu... irudishe. 372 00:24:21,050 --> 00:24:25,850 Maneno ya mama yangu yalinigusa mimi kama mwanga wa radi. 373 00:24:26,580 --> 00:24:29,220 Sasa maisha yangu yalikuwa na misheni moja tu... 374 00:24:29,500 --> 00:24:31,270 ... ili kutimiza ahadi niliyompa Pa. 375 00:24:31,350 --> 00:24:33,890 Ili kuweka familia hii pamoja kila wakati. 376 00:24:33,970 --> 00:24:37,010 Niliamua kufanya kazi kwa bidii ... 377 00:24:37,200 --> 00:24:39,390 ... na fanya chochote kinachohitajika, 378 00:24:40,180 --> 00:24:43,260 kuweka familia hii pamoja, 379 00:24:43,850 --> 00:24:46,300 mpaka siku Pa na Gudiya rudi. 380 00:24:48,500 --> 00:24:50,050 Tulikuwa na kazi... 381 00:24:51,240 --> 00:24:54,470 Lakini hakuna kuridhika kwa kazi. 382 00:24:55,710 --> 00:24:57,680 Lakini siku moja kila kitu kilibadilika ... 383 00:24:57,850 --> 00:25:00,800 Nilipoona sura ya Vilayati iliyopigwa na bubu. 384 00:25:03,780 --> 00:25:06,100 Na athari hii ya umeme ilikuwa tu kutoka kwa kutazama 385 00:25:06,710 --> 00:25:10,260 upande wa barabara malkia wa circus - Radha. 386 00:25:12,390 --> 00:25:14,850 Huu ulikuwa mwanzo wa miaka yangu ya ujana... 387 00:25:15,010 --> 00:25:19,590 Na nani hajui jinsi gani ngumu wakati huu inaweza kuwa! 388 00:25:21,600 --> 00:25:25,640 Vilayati aliendelea kumtazama Radha... 389 00:25:25,850 --> 00:25:29,550 Na Radha hakuweza kuacha kunitazama. 390 00:25:29,870 --> 00:25:34,050 Lakini shida kubwa ilikuwa 391 00:25:34,290 --> 00:25:36,890 jinsi ambavyo Jimmy aliendelea kutazama sote 3! 392 00:25:41,290 --> 00:25:42,430 Pesa? 393 00:25:43,950 --> 00:25:45,600 Sina. 394 00:25:45,760 --> 00:25:47,050 Nina pesa... 395 00:25:47,140 --> 00:25:48,390 Nina pesa zake pia. 396 00:25:48,730 --> 00:25:50,470 Chukua hii... 397 00:25:51,680 --> 00:25:52,680 Na hii... 398 00:25:54,240 --> 00:25:55,430 Chukua yote. 399 00:25:56,490 --> 00:25:59,440 Yangu ni nini... ni yako. Sawa? 400 00:25:59,580 --> 00:26:02,490 Je, tunaweza kupata kazi katika circus? 401 00:26:02,570 --> 00:26:04,970 Una kuweka yako maisha kwenye mstari ... 402 00:26:06,040 --> 00:26:07,720 Tunaweza kufanya hivyo. 403 00:26:08,050 --> 00:26:10,140 Naweza kufanya hivyo pia... 404 00:26:10,480 --> 00:26:11,630 Kwa ajili yako. 405 00:26:11,790 --> 00:26:13,640 Na ninaweza kuvunja meno yako. 406 00:26:16,320 --> 00:26:21,970 Kadiri muda ulivyopita, kitendo hicho cha barabarani kiligeuka kuwa ... 407 00:26:22,130 --> 00:26:26,660 Sarakasi kubwa zaidi ya India Kaskazini... 408 00:26:27,140 --> 00:26:30,220 Karibu kwenye The Great Russian Circus! 409 00:26:34,550 --> 00:26:38,430 Na mtangazaji wa kichaa huyu dunia ilikuwa Vilayati. 410 00:26:41,420 --> 00:26:45,300 Mtindo wake wa kuingia ndani yai kwenye jukwaa lilipata umaarufu hivi kwamba 411 00:26:45,680 --> 00:26:52,180 kijana mdogo ameketi watazamaji waliitumia kwenye filamu yake... 412 00:26:52,920 --> 00:26:54,550 Na ikawa ya nchi 413 00:26:54,840 --> 00:26:56,930 nyota mkubwa wa filamu. 414 00:26:57,140 --> 00:27:00,930 Lazima uwe umeona kila kitu kwa sasa 415 00:27:01,100 --> 00:27:02,800 lakini umewahi kuona... 416 00:27:03,760 --> 00:27:07,050 Pikipiki ya kuruka? 417 00:27:11,100 --> 00:27:14,350 Kuunguruma kwa moto, 418 00:27:14,590 --> 00:27:16,720 na maisha yake kwenye mstari. 419 00:27:17,760 --> 00:27:20,930 Tunakuletea... 420 00:27:21,430 --> 00:27:24,180 Nyota ya jioni hii, 421 00:27:25,290 --> 00:27:27,140 rafiki yangu mpendwa 422 00:27:27,350 --> 00:27:31,600 na kizuia maonyesho wa Circus Mkuu wa Urusi ... 423 00:27:32,050 --> 00:27:35,530 BAHATI!!! 424 00:27:56,180 --> 00:27:58,220 Mzunguko mkubwa wa makofi! 425 00:27:58,300 --> 00:28:01,640 Anaweka maisha yake hatarini ... kwa ajili yako tu. 426 00:28:01,820 --> 00:28:04,760 Na sasa... wanaume walioolewa, funga macho yako, 427 00:28:04,950 --> 00:28:09,260 maana hapa anakuja upendo wa maisha yangu. 428 00:28:09,510 --> 00:28:12,850 Juliet wangu ... Helen wangu wa Troy ... Radha yangu! 429 00:28:32,380 --> 00:28:34,600 Weka mikono yako pamoja ... 430 00:28:35,390 --> 00:28:38,550 Ulifikiri ndio hivyo?! 431 00:28:38,930 --> 00:28:44,390 Jioni ina tu nimeanza marafiki zangu... 432 00:28:44,690 --> 00:28:46,550 Inawasilisha sasa... 433 00:28:46,640 --> 00:28:50,720 Kisima cha Mauti! 434 00:28:57,390 --> 00:28:59,140 - Bibi... - Kuna nini? 435 00:28:59,220 --> 00:29:00,260 Nani dau salama zaidi? 436 00:29:00,350 --> 00:29:02,800 Bharat huwa anashinda dude... lakini hata Jimmy ni mzuri sana. 437 00:29:02,890 --> 00:29:04,550 20 pesa ... juu ya Bharat! 438 00:29:04,640 --> 00:29:05,510 - 20? - Ndio... 439 00:29:05,600 --> 00:29:07,970 Bibi, hizi hapa pesa zangu... 440 00:29:08,850 --> 00:29:18,640 Mpinzani wa Bharat katika Kisima cha Kifo kitakuwa jasiri (mkali). 441 00:29:19,020 --> 00:29:20,850 Jimmy! 442 00:29:25,420 --> 00:29:27,350 Utashinda Jimmy! 443 00:29:30,540 --> 00:29:32,260 Utapoteza leo... tena! 444 00:29:32,350 --> 00:29:35,970 Nitamfanya Bharat wako alie ... wewe tu kuangalia! 445 00:29:36,050 --> 00:29:38,800 Inatisha! Kila mtu anaweka dau kwenye Bharat... 446 00:29:38,890 --> 00:29:40,600 Lakini hata Jimmy angeweza kushinda. 447 00:29:41,490 --> 00:29:42,930 Lakini msiwe na wasiwasi nyie... 448 00:29:43,010 --> 00:29:45,550 Unaweza kubadilisha mawazo yako katikati ya mbio! 449 00:29:45,760 --> 00:29:47,220 Bila shaka... itakugharimu mara mbili zaidi. 450 00:29:50,680 --> 00:29:55,100 Huyu hapa Bharat wangu! 451 00:29:57,180 --> 00:29:58,720 Njoo Jimmy! 452 00:30:04,220 --> 00:30:07,930 Radha, mpenzi wangu, wimbi hilo kitambaa... 453 00:30:08,100 --> 00:30:11,010 Na tuone nani atakuwa mshindi! 454 00:30:11,350 --> 00:30:13,100 Njoo, njoo Bharat! 455 00:30:23,890 --> 00:30:25,100 Jamani mbio zimeanza... 456 00:30:25,180 --> 00:30:28,100 - Njoo ... twende! Haraka, haraka. - Kukimbia, kukimbia, kukimbia ... 457 00:30:28,180 --> 00:30:30,430 Ndugu yangu hupanda kama moja ya nyota hao. 458 00:30:32,570 --> 00:30:33,180 Yuko wapi? 459 00:30:33,260 --> 00:30:35,190 Huyo yuko... kwenye koti jeupe. 460 00:30:49,970 --> 00:30:51,890 Inaonekana Jimmy atashinda Bharat leo. 461 00:30:51,970 --> 00:30:53,390 Unasemaje madam?! 462 00:30:53,470 --> 00:30:55,680 Ulisema Bharat atashinda... kwa hivyo tunaweka dau kwa Bharat! 463 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 - Ndio, hata nilimpigia dau. - Kwa hivyo, sasa bet juu ya Jimmy?! 464 00:30:57,890 --> 00:30:59,430 Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy... 465 00:31:22,800 --> 00:31:26,100 Bharat! Ndugu yangu! 466 00:31:28,920 --> 00:31:31,380 Lo! Yule Jimmy mpuuzi amezuia kizuia sauti chake! 467 00:31:46,330 --> 00:31:49,890 Fanya haraka Bharat... vuta nje. 468 00:31:49,970 --> 00:31:51,970 Kuna gari inakuja... 469 00:31:53,050 --> 00:31:54,800 Vuta! 470 00:31:55,450 --> 00:31:57,720 Ivute nje Bharat! 471 00:32:06,950 --> 00:32:08,680 Bharat! Bharat! 472 00:32:52,180 --> 00:32:56,100 Mfalme asiyepingwa ya Kisima cha Mauti... 473 00:32:56,180 --> 00:32:58,100 Bharat! 474 00:33:38,590 --> 00:33:42,570 Usiku huu, umejaa glitz na glam, 475 00:33:42,650 --> 00:33:46,970 anahisi kama eneo la sinema. 476 00:33:47,230 --> 00:33:51,310 Mimi ni shujaa wako, wewe ni shujaa wangu ... 477 00:33:51,390 --> 00:33:55,640 Kwenye skrini ya fedha inayong'aa. 478 00:33:55,720 --> 00:34:02,180 Hadithi yetu, imejaa misukosuko na zamu... 479 00:34:02,260 --> 00:34:05,700 Imejaa hisia hii tamu ... 480 00:34:06,260 --> 00:34:13,100 Macho yako ni bahari ya bluu ... Ninazama kwa mwendo mtamu wa taratibu. 481 00:34:14,970 --> 00:34:21,850 Macho yako ni bahari ya bluu ... Ninazama kwa mwendo mtamu wa taratibu. 482 00:34:24,330 --> 00:34:28,470 Usiku huu, umejaa glitz na glam, 483 00:34:28,550 --> 00:34:32,600 anahisi kama eneo la sinema. 484 00:34:32,850 --> 00:34:37,120 Wewe ni mfalme wa uchawi ... na mimi ni malkia wako mzuri. 485 00:34:37,200 --> 00:34:41,560 Wewe ni mfalme wa uchawi ... 486 00:34:41,640 --> 00:34:47,510 Maana usiku wa leo mtoto, mood iko sawa... 487 00:34:47,600 --> 00:34:51,640 Imejaa hisia hizo tamu. 488 00:34:52,050 --> 00:34:58,600 Macho yako ni bahari ya kina kirefu ... ambapo nazama kwa mwendo wa taratibu. 489 00:35:00,790 --> 00:35:07,220 Macho yako ni bahari ya kina kirefu ... ambapo nazama kwa mwendo wa taratibu. 490 00:35:48,690 --> 00:35:51,720 Na pete kubwa ya almasi ... 491 00:35:53,180 --> 00:35:55,930 Moyo wako, nitashinda. 492 00:35:57,470 --> 00:36:01,810 Na pete kubwa ya almasi ... moyo wako, nitashinda. 493 00:36:01,890 --> 00:36:06,220 Nitakuwa baba-mtoto wako... siwezi kusubiri kubadilisha leso yake! 494 00:36:06,300 --> 00:36:10,640 Nitawaambia mama na baba yangu ... kuwa tayari kwa mkutano huo. 495 00:36:10,720 --> 00:36:15,010 Wakati jua linazama ... tutakuwa na harusi hiyo nzuri! 496 00:36:15,100 --> 00:36:19,000 Juu ya mwezi, hivi karibuni ... tutakuwa na honeymoon 497 00:36:19,080 --> 00:36:25,430 Ni wakati wa uhusiano wetu pata promotion inayofuata... 498 00:36:25,940 --> 00:36:32,670 Macho yako ni bahari ya kina kirefu ... ambapo nazama kwa mwendo wa taratibu. 499 00:36:34,480 --> 00:36:40,390 Macho yako ni bahari ya kina kirefu ... ambapo nazama kwa mwendo wa taratibu. 500 00:36:40,470 --> 00:36:44,720 Kwa mwendo wa polepole. 501 00:36:51,010 --> 00:36:53,970 Kwa mwendo wa polepole. 502 00:37:02,220 --> 00:37:07,850 Katika upendo sisi ni watumwa kwa unyogovu wa moyo ... 503 00:37:08,640 --> 00:37:11,010 Kwa mwendo wa polepole. 504 00:37:12,350 --> 00:37:17,390 Macho yako ni bahari ya kina kirefu ... 505 00:37:18,970 --> 00:37:24,430 Ambapo nazama kwa mwendo wa taratibu. 506 00:37:41,630 --> 00:37:42,750 Ndugu! 507 00:37:45,070 --> 00:37:45,880 Ndugu! 508 00:37:46,910 --> 00:37:50,720 Nitafanya kitu kingine chochote, lakini sitafanya fanya ujinga huu tena... 509 00:37:50,970 --> 00:37:53,850 Ilinibidi kufanya hivi kulisha familia yangu, 510 00:37:54,180 --> 00:37:56,030 lakini hawa wajinga wanafikiri Mimi ni aina fulani ya shujaa. 511 00:37:56,110 --> 00:37:59,470 Je, unaweza kufikiria ni wavulana wangapi huko nje 512 00:37:59,760 --> 00:38:01,680 lazima kujaribu kurudia mambo kama haya barabarani... 513 00:38:01,800 --> 00:38:03,300 Na kuvunjika mifupa yao?! 514 00:38:03,390 --> 00:38:04,720 Amerukwa na akili! 515 00:38:04,800 --> 00:38:06,510 Radha, unaweza kuzungumza hisia fulani ndani yake? 516 00:38:06,640 --> 00:38:08,800 Hakuna kazi zinazosubiri kwa ajili yetu huko nje. 517 00:38:10,100 --> 00:38:12,390 Familia zetu zitakufa kwa njaa! 518 00:38:12,760 --> 00:38:13,970 Huu ndio ustadi wetu pekee! 519 00:38:20,170 --> 00:38:23,100 Mguu wa Junior uliovunjika ulikuogopesha, sivyo? 520 00:38:23,450 --> 00:38:25,640 Badala yake inaweza kuwa wewe... 521 00:38:27,720 --> 00:38:32,970 Una wasiwasi kuhusu ahadi uliyotoa kwa Pa yako. 522 00:38:33,680 --> 00:38:35,640 Kuangalia kila mtu ... 523 00:38:39,550 --> 00:38:42,100 Unapaswa kufanya kile unachofikiri ni sawa. 524 00:38:48,950 --> 00:38:50,390 Nitakukumbuka Radha. 525 00:38:50,590 --> 00:38:51,970 Usijali kuhusu mimi... 526 00:38:53,390 --> 00:38:56,970 Unaacha circus tu; sio jambo kubwa. 527 00:39:00,100 --> 00:39:02,180 Labda nitapata mpenzi bora. 528 00:39:03,430 --> 00:39:05,930 Ni bahati mbaya tu nadhani ... 529 00:39:06,360 --> 00:39:08,640 Wazazi wangu waliniita Radha kwa jina la Bwana Mpenzi wa Krishna. 530 00:39:11,600 --> 00:39:13,550 Kama hadithi inavyoendelea ... 531 00:39:13,910 --> 00:39:16,850 Radha haishii na mapenzi yake. 532 00:39:38,440 --> 00:39:41,760 Niliacha kazi yangu, kwa hisia kabisa... 533 00:39:42,060 --> 00:39:45,100 Lakini nchi yetu haikufanya vizuri. 534 00:39:45,260 --> 00:39:50,220 Na mistari nje ya ajira mabadilishano yalikuwa maili ndefu. 535 00:39:55,670 --> 00:39:59,760 Vilayati na mimi tungetumia pesa nzima siku nje ya kubadilishana... 536 00:40:00,230 --> 00:40:04,800 Lakini tukio la nyumbani lilikuwa limegeuka filamu ya kutisha nyeusi na nyeupe. 537 00:40:04,970 --> 00:40:07,930 Kulikuwa na violin ya kusikitisha kila wakati inacheza kwa nyuma... 538 00:40:08,110 --> 00:40:12,390 Na kupiga kelele mechi mbele! 539 00:40:12,470 --> 00:40:15,140 Mehek alikuwa na miaka 24 sasa, 540 00:40:15,220 --> 00:40:18,010 na yeye alikuwa kuumwa na mdudu wa ndoa. 541 00:40:18,100 --> 00:40:20,400 Nitafutie kijana!!! 542 00:40:20,480 --> 00:40:24,600 Mehek angeshusha pumzi mpaka akageuka bluu... 543 00:40:24,680 --> 00:40:28,140 Alitaka bwana harusi kama Waziri Mkuu Nehru. 544 00:40:29,040 --> 00:40:35,140 Mama angeniashiria niangalie kama Vilayati alitaka kuolewa na Mehek. 545 00:40:42,610 --> 00:40:47,850 Kwa sababu alifanana sana na PM Nehru! 546 00:40:56,030 --> 00:40:57,680 Yeye ni kama tu Bw. Nehru! 547 00:40:57,760 --> 00:41:00,180 Lakini nilimpenda Vilayati ... 548 00:41:00,300 --> 00:41:03,760 Nisingeweza kuharibu maisha yake hivyo! 549 00:41:05,520 --> 00:41:07,640 Weka bidhaa kwenye godown. 550 00:41:07,850 --> 00:41:09,100 Habari mjomba! 551 00:41:09,180 --> 00:41:10,300 Na kisha siku moja, 552 00:41:10,390 --> 00:41:13,100 tulipokuwa kazi dukani... 553 00:41:13,180 --> 00:41:14,850 Tulimsikia Mehek akipiga kelele! 554 00:41:14,930 --> 00:41:16,430 Nooooo! 555 00:41:19,480 --> 00:41:22,640 Muda wote ulikuwa umesimama. 556 00:41:23,490 --> 00:41:25,760 PM Nehru hakuwepo tena. 557 00:41:31,500 --> 00:41:35,510 Miaka ilipita tukiwa tumesimama kwenye mstari wa kubadilishana. 558 00:41:36,100 --> 00:41:37,930 - Kisha siku moja ... - Bharat! 559 00:41:38,600 --> 00:41:40,140 Huwezi kuniamini! 560 00:41:40,220 --> 00:41:43,760 Vilayati alionekana mbele yangu, 561 00:41:43,930 --> 00:41:45,800 kwa namna ya mungu wa kazi. 562 00:41:45,890 --> 00:41:47,930 Bharat! 563 00:41:49,170 --> 00:41:51,470 Ndugu... 564 00:41:54,220 --> 00:41:57,930 Wamepiga mafuta Mashariki ya Kati... 565 00:42:01,380 --> 00:42:05,010 Mamia ya kazi! 566 00:42:11,260 --> 00:42:12,800 Twende! 567 00:42:16,300 --> 00:42:17,930 Twende! 568 00:42:20,030 --> 00:42:21,140 Bharat! 569 00:42:21,910 --> 00:42:23,010 Ndugu... 570 00:42:23,510 --> 00:42:24,430 Bharat! 571 00:42:24,800 --> 00:42:27,550 Ajira zipo... mafuta katika Mashariki ya Kati! 572 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 Wanahitaji watu. Njoo! 573 00:42:30,230 --> 00:42:32,100 Wewe ni mwepesi au mjinga kabisa? 574 00:42:32,270 --> 00:42:35,060 Kwa sababu tu wamepata mafuta huko haimaanishi, unaweza kutunyonya hapa! 575 00:42:35,270 --> 00:42:38,270 - Mtu anakabidhiwa punda wake! - Ni kazi ya kuchimba ... sio utaratibu wa circus wa damu. 576 00:42:38,350 --> 00:42:41,020 Huna uzoefu wa siku moja kufanya jambo na unataka kazi hii?! 577 00:42:41,100 --> 00:42:42,520 Unakosa heshima! 578 00:42:42,600 --> 00:42:44,690 Hiyo ndiyo heshima yote unayostahili... 579 00:42:45,250 --> 00:42:47,730 Usichukue mwanamke katika saree nyepesi. 580 00:42:47,810 --> 00:42:49,560 Sasa nenda kwenye njia ya kutoka iliyo karibu zaidi, 581 00:42:49,810 --> 00:42:52,020 kwa sababu ikibidi inuka kutoka kwenye kiti hiki, 582 00:42:52,400 --> 00:42:55,020 Nitahakikisha haupo kamwe unaweza kukaa punda wako chini juu ya moja! 583 00:42:55,190 --> 00:42:58,310 Ndugu, mimi ni mzee sana kuchapwa na msichana. 584 00:42:58,480 --> 00:42:59,560 - Kwa nini? - Hakuna njia. 585 00:42:59,690 --> 00:43:01,940 Ondoka! 586 00:43:02,640 --> 00:43:05,850 Ni kama anatapika pilipili badala ya maneno... 587 00:43:07,230 --> 00:43:11,980 Ninachoweza kusikia, ni dawa tamu, tamu... 588 00:43:17,870 --> 00:43:18,730 Unataka nini? 589 00:43:18,980 --> 00:43:20,440 Tulitaka kukutana na Kumud bwana ... 590 00:43:20,700 --> 00:43:22,980 Mimi ni Kumud... unataka nini? 591 00:43:23,190 --> 00:43:24,980 Kwa hivyo Bwana Kumud ni kweli ... 592 00:43:25,270 --> 00:43:26,980 Hongera sana bwana! 593 00:43:31,640 --> 00:43:34,100 Tumesikia wamepiga mafuta Mashariki ya Kati... 594 00:43:35,140 --> 00:43:36,640 Kwa hivyo unataka massage ya mafuta? 595 00:43:37,700 --> 00:43:39,690 Mafuta hayo yalipatikana miaka 3 iliyopita... 596 00:43:39,770 --> 00:43:40,980 Fika kwenye uhakika. 597 00:43:41,250 --> 00:43:43,060 Tunataka kutuma maombi... kwa kazi ya kuchimba mafuta. 598 00:43:43,230 --> 00:43:44,440 Kwa hivyo sema tu kwamba hapana? 599 00:43:44,700 --> 00:43:46,690 Kwa nini hii inafafanua hadithi ya nyuma ... 600 00:43:47,440 --> 00:43:48,600 Jina na umri? 601 00:43:48,810 --> 00:43:50,980 Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan. 602 00:43:51,120 --> 00:43:52,980 Jina tu tafadhali... 603 00:43:53,440 --> 00:43:54,600 Sio anwani yako. 604 00:43:58,770 --> 00:43:59,940 Ni jina langu tu ... 605 00:44:00,020 --> 00:44:02,770 Pamoja na yangu majina ya mababu. 606 00:44:03,060 --> 00:44:04,810 Wanakuja kuchimba mafuta? 607 00:44:06,270 --> 00:44:07,560 Nataka toleo fupi! 608 00:44:08,520 --> 00:44:09,850 Vilayati Khan tu anafaa kuwa sawa. 609 00:44:10,310 --> 00:44:11,230 Umri... 610 00:44:12,460 --> 00:44:13,980 Unaweza kuimaliza kwa 30. 611 00:44:16,100 --> 00:44:17,980 Yangu? Mimi ni Bharat... 612 00:44:18,640 --> 00:44:19,620 Bharat... nini? 613 00:44:19,700 --> 00:44:20,640 Bharat... 614 00:44:21,800 --> 00:44:22,440 30. 615 00:44:22,710 --> 00:44:24,640 Jina lako kamili ni nani? 616 00:44:24,840 --> 00:44:28,560 Kumar... Khan? Singh? D'mello? 617 00:44:28,640 --> 00:44:32,100 Baba yangu aliniita Bharat... baada ya jina la nchi yetu. 618 00:44:32,390 --> 00:44:35,440 Ikiwa ningerekebisha a jina baada ya Bharat, 619 00:44:35,760 --> 00:44:38,890 ingedhalilisha jina la nchi hii na kimo chake. 620 00:44:38,980 --> 00:44:39,810 Bora! 621 00:44:43,100 --> 00:44:43,980 Bwana Bharat... 622 00:44:45,470 --> 00:44:48,980 Hii sio ofisi ya wasilisha uteuzi wako kwa uchaguzi. 623 00:44:51,730 --> 00:44:54,600 Huyu ni kijana mdogo kubadilishana ajira... 624 00:44:55,190 --> 00:44:57,230 Na kazi unayoomba, 625 00:44:57,350 --> 00:45:00,310 haina matumizi kwa haya hotuba za kizalendo. 626 00:45:01,560 --> 00:45:02,940 Ndiyo, bibi-bwana. 627 00:45:03,100 --> 00:45:06,020 Sasa niambie, umefanya kazi hapo awali? 628 00:45:06,390 --> 00:45:08,390 Je, una uzoefu wowote? 629 00:45:08,790 --> 00:45:10,020 Sisi ni kazi! 630 00:45:10,230 --> 00:45:12,980 Oh... kwa hiyo ninyi ni vibarua! 631 00:45:13,060 --> 00:45:15,350 Bwana Mishra... hiyo ni idara yako. 632 00:45:15,560 --> 00:45:18,980 Chukua maelezo yao, na piga simu kwa ajili ya vipimo vya afya kesho. 633 00:45:19,140 --> 00:45:22,810 Hata kazi ya umwagaji damu ndani hii nchi inataka kutoa hotuba! 634 00:45:23,440 --> 00:45:26,140 Uchimbaji wa mafuta unahitaji kazi ya pamoja... 635 00:45:26,350 --> 00:45:29,770 Kwa hivyo nyinyi nyote mtafanya kugawanywa katika timu. 636 00:45:29,940 --> 00:45:31,850 Na timu zinazofanya vizuri zaidi, 637 00:45:31,940 --> 00:45:34,060 - itatumwa Mashariki ya Kati. - Simama moja kwa moja wewe 2! 638 00:45:34,200 --> 00:45:35,390 Nambari ya timu 1: 639 00:45:35,970 --> 00:45:38,060 Sunil Singh, Devraj, 640 00:45:38,390 --> 00:45:39,440 Mohammad Shami... 641 00:45:39,520 --> 00:45:41,020 Nambari ya timu 2: 642 00:45:42,020 --> 00:45:42,730 Bharat, 643 00:45:42,810 --> 00:45:46,390 Nyamaza na usikilize. Au nitahakikisha umeshindwa muda si mrefu. 644 00:45:46,600 --> 00:45:47,940 Vilayati Khan, 645 00:45:48,710 --> 00:45:49,730 Mohammad Ali... 646 00:45:49,810 --> 00:45:50,560 Ndio madam. 647 00:45:50,640 --> 00:45:51,810 Zalzala Singh... 648 00:45:51,890 --> 00:45:52,730 Huyo ni mimi. 649 00:45:52,810 --> 00:45:54,100 Roli Rawat... 650 00:45:54,310 --> 00:45:55,020 Ndiyo bibie. 651 00:45:55,100 --> 00:45:56,730 Rajshekhar Yadav... 652 00:45:56,810 --> 00:45:58,060 Mimi ni Yadav, bibie. 653 00:45:58,810 --> 00:46:02,520 Njoo... anza kupasha joto. 654 00:46:04,600 --> 00:46:08,060 Aha... inakuja timu ya medali ya dhahabu! 655 00:46:12,810 --> 00:46:16,350 Nadhani tutapata kuzikwa kwenye shimo tunalochimba. 656 00:46:21,600 --> 00:46:22,480 Tumehukumiwa! 657 00:46:22,560 --> 00:46:24,810 Inayofuata. Kuinua uzito. 658 00:46:27,990 --> 00:46:29,140 Mjomba... 659 00:46:30,140 --> 00:46:31,270 Njoo! 660 00:46:34,890 --> 00:46:36,270 Ichukue! 661 00:46:37,600 --> 00:46:38,600 Umefanya vizuri... 662 00:46:40,940 --> 00:46:42,850 Amefanya hivyo! 663 00:46:42,930 --> 00:46:43,850 Pitia! 664 00:46:44,790 --> 00:46:45,520 Pitia! 665 00:46:47,620 --> 00:46:48,560 Inayofuata! 666 00:46:49,750 --> 00:46:52,980 - Habari za asubuhi kwa wote. - I bet hawezi kuinua kidole chake mwenyewe. 667 00:46:55,890 --> 00:47:00,560 Umefanya vizuri ... njoo, njoo! 668 00:47:02,810 --> 00:47:03,670 Imeshindwa! 669 00:47:03,750 --> 00:47:04,350 Inayofuata! 670 00:47:07,460 --> 00:47:10,100 - Anaweza kuifanya. - 1... 2... 3! 671 00:47:11,310 --> 00:47:12,350 Anaweza kufanya hivyo! 672 00:47:12,440 --> 00:47:13,690 Ichukue! 673 00:47:16,270 --> 00:47:17,310 Anaweza. 674 00:47:21,770 --> 00:47:23,520 - Yeye hana maana! - Bharat, Bharat! 675 00:47:23,940 --> 00:47:25,190 Imeshindwa! 676 00:47:29,810 --> 00:47:32,350 - Nilifanya! - Vilayati ... umeshindwa! 677 00:47:33,350 --> 00:47:34,310 Inayofuata! 678 00:47:52,600 --> 00:47:54,140 Angalia Chaurasia... 679 00:47:54,850 --> 00:47:56,520 Yeye ni kama maisha halisi Hercules! 680 00:47:58,190 --> 00:48:00,310 5 ft 3 inchi... 681 00:48:00,540 --> 00:48:03,350 Iondoe. Fanya haraka. Nzuri. Nenda. 682 00:48:07,310 --> 00:48:08,520 kilo 0?! 683 00:48:08,750 --> 00:48:10,730 Vuta pumzi kidogo! 684 00:48:10,810 --> 00:48:12,520 Juu, juu ... chini, chini ... nzuri! 685 00:48:14,250 --> 00:48:15,270 Kilo 35 ... 686 00:48:18,480 --> 00:48:19,390 futi 6... 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,060 Hapana, inchi 5 ft 7? 688 00:48:25,240 --> 00:48:27,310 5 ft 9 na nusu inchi? 689 00:48:28,020 --> 00:48:30,520 Sawa... 5 ft 9 na nusu inchi! 690 00:48:30,790 --> 00:48:31,940 Njia hii. 691 00:48:32,690 --> 00:48:34,230 Iondoe tafadhali. 692 00:48:35,460 --> 00:48:36,940 Ni mwili ulioje! 693 00:48:39,590 --> 00:48:40,480 Njoo. 694 00:48:45,260 --> 00:48:46,310 70 kg. 695 00:48:47,170 --> 00:48:49,100 Tuseme 76 na nusu? 696 00:48:49,190 --> 00:48:50,560 76.5! 697 00:48:50,820 --> 00:48:51,600 Njia hii. 698 00:48:53,420 --> 00:48:55,270 Ni moto kweli bwana Chaurasia. 699 00:48:55,490 --> 00:48:56,690 futi 5... 700 00:48:56,770 --> 00:48:58,350 "Tuliamua" ilikuwa futi 5 Inchi 7 na nusu, sivyo? 701 00:48:58,430 --> 00:49:01,270 Kosa... 5 ft 7 na nusu inchi, kuuzwa! 702 00:49:01,540 --> 00:49:02,480 Iondoe. 703 00:49:02,560 --> 00:49:04,270 Je, tunaweza kuwasha feni? 704 00:49:04,350 --> 00:49:06,100 Iko nyuma yako. Washa mwenyewe. 705 00:49:07,130 --> 00:49:08,560 Acha hapo... 706 00:49:08,900 --> 00:49:09,940 Hakuna atakayeiba! 707 00:49:10,020 --> 00:49:12,520 Endelea. Sio thamani hiyo! 708 00:49:20,090 --> 00:49:22,980 jamani... naweza kupumua sasa. 709 00:49:26,100 --> 00:49:27,020 Poa... 710 00:49:29,140 --> 00:49:31,270 Hey, acha ... ngoja, subiri! Mapenzi yangu. 711 00:49:35,020 --> 00:49:36,060 Msiba ulioje! 712 00:49:37,360 --> 00:49:38,850 Bw. Chaurasia, tafadhali niletee marafiki zangu. 713 00:49:39,000 --> 00:49:42,020 Sigusi uwongo wa mtu yeyote! Jipatie mwenyewe! 714 00:49:42,460 --> 00:49:44,100 Je, huhisi joto tena? 715 00:49:52,990 --> 00:49:55,060 Nipe mkono wako... kunyakua kwa mguu wako. 716 00:49:55,270 --> 00:49:56,520 Njoo! 717 00:50:03,140 --> 00:50:04,810 Fanya mkasi na vidole vyako! 718 00:50:06,140 --> 00:50:07,850 Bado kidogo! 719 00:50:14,630 --> 00:50:15,890 Undie ni nyumbani! 720 00:50:31,440 --> 00:50:32,810 Je, jina langu huko Bharat? 721 00:50:34,020 --> 00:50:34,730 - Hapana. - Huh? 722 00:50:34,810 --> 00:50:36,270 Bharat... ona kama nipo?! 723 00:50:36,940 --> 00:50:38,640 Hakuna hata mmoja wa majina yetu huko. 724 00:50:39,100 --> 00:50:40,100 Unafanya nini jamani?! 725 00:50:40,190 --> 00:50:41,940 - Mohammad Ali ... lazima niwepo. - Sio hapo! 726 00:50:42,020 --> 00:50:42,600 Hapana? 727 00:50:43,520 --> 00:50:45,520 Hakuna hata mmoja wetu aliyepitia. 728 00:50:45,740 --> 00:50:48,440 Bwana, nitawachukua watu waliochaguliwa Mashariki ya Kati wiki ijayo. 729 00:50:48,520 --> 00:50:51,100 Hii ni batch no. 32. Tafadhali saini hapa. 730 00:50:52,640 --> 00:50:54,440 Mheshimiwa, tunataka kuzungumza nawe. 731 00:50:55,020 --> 00:50:55,850 Niambie? 732 00:50:55,940 --> 00:50:57,600 Mheshimiwa, kwa nini jina letu halimo katika orodha hii? 733 00:50:58,690 --> 00:51:00,480 Bwana, walisafisha matibabu yao, 734 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 lakini timu nzima alishinda mtihani wa mwili. 735 00:51:03,350 --> 00:51:05,730 Ni Bharat huyu pekee aliye na mwili mzuri... 736 00:51:06,560 --> 00:51:10,100 Namaanisha... Vilayati Khan hakuweza hata kuinua gunia. 737 00:51:10,310 --> 00:51:11,640 Madam yuko sahihi. 738 00:51:11,810 --> 00:51:13,350 Hawa wavulana ni takataka! 739 00:51:13,480 --> 00:51:14,440 Takataka? 740 00:51:14,690 --> 00:51:19,100 Madam-bwana, kwa kweli mimi si fanya mazoezi ya mwili wangu wa juu sana! 741 00:51:20,600 --> 00:51:23,190 Yaani nafanya sit-ups. Miguu ... mapaja ... 742 00:51:24,140 --> 00:51:25,190 Angalia kaka... 743 00:51:26,000 --> 00:51:28,190 Tunahitaji wanaume 90 tu. 744 00:51:29,490 --> 00:51:31,560 Mnaweza kujaribu wakati ujao. 745 00:51:31,690 --> 00:51:32,890 Wakati ujao unamaanisha? 746 00:51:32,980 --> 00:51:35,190 Wakati ujao maana ... miezi 6 baadaye! 747 00:51:36,140 --> 00:51:37,020 miezi 6?! 748 00:51:37,310 --> 00:51:39,020 Tutafanya nini kwa miezi 6? 749 00:51:39,190 --> 00:51:40,690 Mheshimiwa, miezi 6 ni mingi sana. 750 00:51:40,940 --> 00:51:42,310 Nchi hii inabadilika kila dakika sasa. 751 00:51:42,560 --> 00:51:46,520 Zaidi ya nusu ya taifa hili halifai, 752 00:51:47,020 --> 00:51:48,480 wao ni nini wanatakiwa kufanya? 753 00:51:48,560 --> 00:51:51,640 Nini kinatokea kwa mtoto huyo darasani nani hupata alama za kufaulu kidogo?! 754 00:51:51,850 --> 00:51:54,140 Tunahitaji kubadilika jinsi tunavyofikiri bwana. 755 00:51:54,640 --> 00:51:57,690 Ndio maana sote tunahitaji kwenda Mashariki ya Kati, 756 00:51:57,890 --> 00:51:59,270 ili tuweze kupata pesa kwa dola. 757 00:52:00,310 --> 00:52:02,350 Tunaweza kutuma dola hizi nyumbani... 758 00:52:02,620 --> 00:52:04,520 Dola hizi zitaleta maendeleo... 759 00:52:04,770 --> 00:52:06,310 Na maendeleo yataleta mafanikio ... 760 00:52:06,440 --> 00:52:08,060 Na bwana ustawi italeta barabara nzuri, 761 00:52:08,140 --> 00:52:10,520 hospitali nzuri, shule nzuri na vyuo... 762 00:52:10,670 --> 00:52:12,390 Elimu bora itamaliza umaskini... 763 00:52:12,480 --> 00:52:16,600 Na badala ya vibarua kama sisi kutakuwako kuwa wahandisi, madaktari na wanasayansi... 764 00:52:16,690 --> 00:52:18,230 Pia itaongezeka mazao ya wakulima... 765 00:52:18,940 --> 00:52:21,390 Vitongoji duni vitageuka kuwa vyumba, 766 00:52:21,480 --> 00:52:23,440 nchi yetu itafanya kuwa msafi na mrembo... 767 00:52:23,520 --> 00:52:24,600 Watu watafurahi ... ambayo itakuwa 768 00:52:24,690 --> 00:52:27,190 ifanye nchi hii iwe kubwa zaidi... 769 00:52:27,270 --> 00:52:30,350 Na kisha watu wetu atajivunia kusema ... 770 00:52:40,880 --> 00:52:41,520 Sema nini? 771 00:52:43,190 --> 00:52:50,020 (Anaanza kuimba Wimbo wa Taifa wa India) 772 00:53:33,350 --> 00:53:34,640 Maisha marefu Mama India! 773 00:53:34,730 --> 00:53:35,940 Mama India! 774 00:53:36,020 --> 00:53:36,940 Uishi muda mrefu... 775 00:53:37,020 --> 00:53:38,480 Mapinduzi! 776 00:53:39,440 --> 00:53:41,310 Mungu wangu! Hawa wavulana ni wazalendo kweli! 777 00:53:41,730 --> 00:53:45,100 Nyote mtaenda Mashariki ya Kati. 778 00:53:45,440 --> 00:53:46,730 Muhuri wangu uko wapi?! 779 00:53:48,020 --> 00:53:54,480 Katika kina kimbunga cha moyo wangu meli yangu iko usiku na mchana ... 780 00:53:55,490 --> 00:54:01,740 Ninaingia kwenye kimbunga hiki, oh bwana ... Nishike mkono, naomba... 781 00:54:01,820 --> 00:54:04,730 Bharat kaka, jangwa limegeuka bibi-bwana ndani ya Marilyn Monroe! 782 00:54:04,810 --> 00:54:08,170 Ukiwa hai, ulipiga ndani yangu ... 783 00:54:08,250 --> 00:54:12,030 Na ndani yako ninaishi na kufa. 784 00:54:12,520 --> 00:54:15,850 Nitainuka kama phoenix, 785 00:54:16,350 --> 00:54:18,690 ... kuvunja minyororo hii na kuruka. 786 00:54:18,850 --> 00:54:21,600 Punde tukagundua hilo si sisi pekee hapa... 787 00:54:22,020 --> 00:54:26,020 ... kama sisi wengi wa Pakistani, Raia wa Sri Lanka na Ufilipino... 788 00:54:26,230 --> 00:54:31,270 ... vibarua pia walifanya kazi katika uchomaji huu jangwani kulisha familia zao nyumbani. 789 00:54:31,350 --> 00:54:32,810 - Hakuna chakula kilichobaki. - Hakuna chakula kilichobaki? 790 00:54:32,890 --> 00:54:33,600 Ndiyo. 791 00:54:34,100 --> 00:54:35,480 Hakuna tatizo. Tunaweza kushiriki... 792 00:54:35,980 --> 00:54:39,020 - Utashiriki? - Ninamaanisha Bharat anaweza kushiriki... 793 00:54:39,660 --> 00:54:40,690 Au mtu mwingine. 794 00:54:41,520 --> 00:54:44,480 Bwana asifiwe! 795 00:54:44,560 --> 00:54:46,520 Vuta Vilayati, vuta! 796 00:54:46,600 --> 00:54:47,810 Makini Zalzala! 797 00:54:47,890 --> 00:54:50,440 Jina lako lihimidiwe! 798 00:54:50,690 --> 00:54:52,190 Attaboy, tumefanya hivyo! 799 00:54:52,270 --> 00:54:54,590 - Ndio mjomba ... - Ndiyo. Weka mkono wako kwako mwenyewe. 800 00:54:54,670 --> 00:54:57,920 Ili kuvunja minyororo hii na kuruka. 801 00:54:58,000 --> 00:55:01,250 Ukiwa hai, ulipiga ndani yangu ... 802 00:55:01,330 --> 00:55:04,760 Na ndani yako ninaishi na kufa. 803 00:55:06,680 --> 00:55:07,940 Niko sawa Ma. 804 00:55:08,140 --> 00:55:09,480 Vipi Junior na Mehek? 805 00:55:09,560 --> 00:55:12,100 Wako sawa. Mimi pia niko sawa. 806 00:55:12,310 --> 00:55:15,480 Tumepata nyumba ... utatuma lini pesa? 807 00:55:15,560 --> 00:55:17,510 Nitaituma kwa mwisho wa mwezi... 808 00:55:19,140 --> 00:55:23,190 Nisikilize ... unahitaji kutunza kila mtu, hadi nisirudi. 809 00:55:23,440 --> 00:55:25,980 Niahidi... utaangalia kila mtu? 810 00:55:26,400 --> 00:55:29,620 Ukiwa hai, ulipiga ndani yangu ... 811 00:55:30,000 --> 00:55:33,560 Na ndani yako ninaishi na kufa. 812 00:55:34,220 --> 00:55:37,290 Nitainuka kama phoenix, 813 00:55:38,050 --> 00:55:41,250 ... kuvunja minyororo hii na kuruka. 814 00:55:43,480 --> 00:55:47,190 Vilayati! Shuka... sasa hivi! 815 00:55:47,810 --> 00:55:50,390 Acha, shuka hapa. 816 00:55:52,050 --> 00:55:53,770 Bharat! 817 00:55:54,190 --> 00:55:55,660 Bharat! 818 00:56:00,890 --> 00:56:02,310 Kila siku, huo upuuzi wa damu! 819 00:56:02,390 --> 00:56:03,730 Chakula kinawezaje kuisha kila siku?! 820 00:56:03,890 --> 00:56:05,230 Angalia mwanaume, sisi ni wafanyakazi kama wewe. 821 00:56:05,440 --> 00:56:07,230 Ikiwa una shida chukua na msimamizi. 822 00:56:07,640 --> 00:56:08,980 Tunataabika siku nzima katika joto hili, 823 00:56:09,630 --> 00:56:11,230 Siwezi kufanya kazi kwenye tumbo tupu ... 824 00:56:11,760 --> 00:56:13,060 Kwa nini huwa hawapungukiwi na chakula? 825 00:56:13,140 --> 00:56:15,230 Tumewaambia mara nyingi sana. Daima wana kutosha. 826 00:56:15,310 --> 00:56:17,100 Mengi yanapotea... lakini hawapeleki hapa. 827 00:56:17,190 --> 00:56:18,190 Kwa nini usiwaambie? 828 00:56:18,620 --> 00:56:20,940 Twende huko tukale. 829 00:56:28,020 --> 00:56:30,310 Hey, hey ... unafanya nini hapa? 830 00:56:30,890 --> 00:56:32,260 - Hii sio chakula chako. - Kumaliza chakula. 831 00:56:32,410 --> 00:56:34,100 Walakini, huwezi kula hapa. 832 00:56:34,190 --> 00:56:35,140 - Njaa. - Nenda huko. 833 00:56:36,140 --> 00:56:38,920 - Usiniguse! - Ndio, usiniguse. 834 00:56:43,760 --> 00:56:44,770 Usisukuma. 835 00:56:45,270 --> 00:56:46,190 Yeye ni rafiki yangu. 836 00:56:46,640 --> 00:56:47,640 Nini kilitokea? 837 00:56:48,310 --> 00:56:49,230 Alinisukuma. 838 00:56:50,120 --> 00:56:52,860 - Mheshimiwa, hebu nieleze ... kimsingi hii ... - Acha azungumze. 839 00:56:53,390 --> 00:56:55,230 Mheshimiwa, tunapata curry na 840 00:56:56,980 --> 00:56:57,690 mchele... 841 00:56:59,230 --> 00:57:00,480 Kila siku inaisha. 842 00:57:01,020 --> 00:57:01,940 Wanapata nyama, 843 00:57:02,690 --> 00:57:03,560 mboga, 844 00:57:04,480 --> 00:57:05,350 hata pipi... 845 00:57:06,340 --> 00:57:07,640 Chakula chao hakipati tena. 846 00:57:08,980 --> 00:57:09,640 Kwa nini? 847 00:57:10,060 --> 00:57:12,270 Kwa sababu sisi ni Wahindi, Wapakistani, 848 00:57:12,810 --> 00:57:14,440 Sri Lanka, Ufilipino... 849 00:57:15,610 --> 00:57:16,900 Rangi yetu ni tofauti, 850 00:57:17,980 --> 00:57:19,790 hatuzungumzi lugha moja. 851 00:57:21,020 --> 00:57:21,750 Sio nzuri. 852 00:57:22,020 --> 00:57:23,160 Bharat, hiyo inatosha. 853 00:57:23,930 --> 00:57:25,850 - Kimsingi anachojaribu kusema ... - Wacha amalize. 854 00:57:26,270 --> 00:57:27,060 Bwana, 855 00:57:28,460 --> 00:57:33,890 nyinyi ni wasimamizi ... unajua mwenye mafuta mengi 856 00:57:35,460 --> 00:57:36,700 mashine inafanya kazi nzuri. 857 00:57:36,840 --> 00:57:37,810 Haikomi kamwe... 858 00:57:39,390 --> 00:57:41,520 Vile vile, ikiwa unatupa chakula sahihi 859 00:57:41,850 --> 00:57:42,610 hatutaacha. 860 00:57:42,690 --> 00:57:44,440 Tutatoa bora yetu. 861 00:57:49,150 --> 00:57:51,480 Ni hayo tu bwana... 862 00:57:55,810 --> 00:57:57,600 Je, ungekufa kama hukupata curry? 863 00:57:57,890 --> 00:57:59,190 Mungu anajua watakachofanya naye! 864 00:57:59,600 --> 00:58:00,310 Yuko hapa... 865 00:58:02,380 --> 00:58:03,210 Yuko hapa... 866 00:58:06,650 --> 00:58:08,190 Bharat, kila kitu kiko sawa? 867 00:58:08,500 --> 00:58:09,730 Bado tuna kazi yetu? 868 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 Je, tupakie virago vyetu? 869 00:58:15,370 --> 00:58:17,560 Kila mtu anapata chakula sawa kutoka kesho. 870 00:58:24,440 --> 00:58:25,730 Sitakuwa na njaa tena... 871 00:58:25,810 --> 00:58:28,190 Chakula sawa kwa kila mtu. 872 00:58:28,520 --> 00:58:29,310 Bharat! 873 00:58:29,390 --> 00:58:36,560 Bharat... Bharat... Bharat... 874 00:58:37,560 --> 00:58:40,310 Bharat! Hiyo ilikuwa nini? 875 00:58:40,850 --> 00:58:41,770 Je! 876 00:58:41,850 --> 00:58:43,690 Ni afisa mkuu sana... 877 00:58:44,140 --> 00:58:47,560 Angeweza kughairi mkataba wetu wote ndani ya dakika 2. 878 00:58:47,880 --> 00:58:50,310 Wewe na wafanyikazi hawa wote mtakuwa kurudi nyumbani na kuanza kuomba! 879 00:58:50,480 --> 00:58:51,640 Samahani bwana... 880 00:58:52,190 --> 00:58:53,640 Nilisema tu kile nilichokuwa nikihisi. 881 00:58:53,940 --> 00:58:55,270 - Hisia yako? - Ndiyo. 882 00:58:55,850 --> 00:58:58,980 Na utaenda lini kuzungumza juu ya hisia zako za kweli? 883 00:59:00,520 --> 00:59:01,440 Samahani madam... 884 00:59:04,110 --> 00:59:06,440 Hisia, mguu wangu ... 885 00:59:10,770 --> 00:59:12,190 Alikuwa akizungumzia hisia gani? 886 00:59:12,850 --> 00:59:16,350 Wewe ni mjinga. Twendeni jamani... 887 00:59:17,760 --> 00:59:19,770 Sikukuu ya Diwali iko hapa. 888 00:59:20,060 --> 00:59:21,980 Njoo mjomba, tuongee na madam bwana... 889 00:59:22,350 --> 00:59:24,980 Ikiwa anaweza kuturuhusu kuandaa baadhi ya sherehe? 890 00:59:25,140 --> 00:59:26,060 Nani atazungumza naye? 891 00:59:26,230 --> 00:59:27,310 nita... 892 00:59:27,390 --> 00:59:28,390 Nyamaza! 893 00:59:29,310 --> 00:59:31,100 Nadhani atamsikiliza Bharat... 894 00:59:32,020 --> 00:59:32,940 Anaweza kumshawishi. Naijua. 895 00:59:33,020 --> 00:59:34,310 - Je! - Ndiyo. 896 00:59:34,470 --> 00:59:36,890 Baada ya fujo za leo, Mimi nina uendeshaji mbali naye. 897 00:59:37,020 --> 00:59:38,760 Anakupenda, kijana wangu. 898 00:59:39,260 --> 00:59:40,730 Je, wewe pia hujisikii? 899 00:59:41,270 --> 00:59:42,270 Sisi sote tumeona? Wavulana wanasemaje? 900 00:59:42,350 --> 00:59:43,730 - Ndiyo! - Nimeiona. 901 00:59:43,810 --> 00:59:48,060 Sio lazima ukae kimya, shujaa mwenye haya! 902 00:59:49,180 --> 00:59:51,520 Nimekuandikia shairi... 903 00:59:51,770 --> 00:59:53,440 Wasichana warembo hawa, 904 00:59:54,350 --> 00:59:56,440 wanapenda wavulana wenye ujasiri! 905 00:59:56,690 --> 00:59:58,480 Ndio, kama mimi. 906 00:59:58,690 --> 01:00:00,190 Msinichanganye na kichwa jamani. 907 01:00:00,270 --> 01:00:02,810 Sitaki kichwa nyumbani kabla visa yangu kuisha! 908 01:00:02,980 --> 01:00:04,310 Uzoefu wangu wa miaka unasema, 909 01:00:04,480 --> 01:00:06,140 unahitaji 'msaada wa ziada' kidogo... 910 01:00:06,230 --> 01:00:09,480 Kipimo cha ukweli-tonic. 911 01:00:20,000 --> 01:00:20,980 Ni nani? 912 01:00:21,400 --> 01:00:22,440 Bibi! 913 01:00:23,890 --> 01:00:24,940 Ni Bharat... 914 01:00:32,030 --> 01:00:32,980 Pole. 915 01:00:38,190 --> 01:00:41,980 Kila mtu alikuwa anashangaa kama tunaweza pata likizo kwa Diwali kesho... 916 01:00:42,070 --> 01:00:45,730 Tunaweza kuandaa baadhi ya sherehe... 917 01:00:46,070 --> 01:00:48,480 Sawa. Nitazungumza na msimamizi. 918 01:00:50,030 --> 01:00:50,940 Sawa. 919 01:00:53,570 --> 01:00:54,480 Kitu kingine chochote? 920 01:00:55,190 --> 01:00:55,900 Hapana... 921 01:00:56,900 --> 01:01:00,940 "Wasichana hawa wazuri, wanapenda wavulana wenye ujasiri!" 922 01:01:02,980 --> 01:01:04,070 Bibi bwana... 923 01:01:04,770 --> 01:01:07,570 Kila ninapokuona, Ninaona nyangumi mweupe mwenye neema... 924 01:01:07,790 --> 01:01:09,110 Mnyama adimu zaidi! 925 01:01:09,190 --> 01:01:12,610 Ninaposikia sauti yako, ni kama wimbo wa... 926 01:01:12,690 --> 01:01:14,030 ... maji yakianguka kwenye mawe. 927 01:01:15,020 --> 01:01:20,230 Macho yangu yanaonekana kama nyota zinazometa angani usiku? 928 01:01:20,380 --> 01:01:20,980 Ndiyo! 929 01:01:21,170 --> 01:01:23,690 Na nywele zangu zinahisi kama upepo wa asubuhi... 930 01:01:23,770 --> 01:01:24,420 Ndiyo! 931 01:01:24,500 --> 01:01:29,900 Inahisi kama milioni ndege wakiruka kuelekea jua... 932 01:01:32,690 --> 01:01:34,230 Lakini ulifanyaje 933 01:01:37,840 --> 01:01:39,210 unajua mengine? 934 01:01:39,460 --> 01:01:42,210 Kwa sababu mjomba alikariri hii shairi kwa ajili yangu kwenye ndege ... 935 01:01:42,300 --> 01:01:44,260 Mjomba?! Je, wewe ni Brute? 936 01:01:44,590 --> 01:01:48,550 Na nikamwambia tafuta mtu wa umri wake... 937 01:01:49,340 --> 01:01:51,210 Kabla sijamtupa nje ya ndege. 938 01:01:51,420 --> 01:01:54,340 Sasa niambie unataka nini. 939 01:01:57,550 --> 01:01:59,420 Mimi na familia yangu... 940 01:02:01,640 --> 01:02:03,630 Alikuja India kutoka Pakistan baada ya kugawa ... 941 01:02:06,260 --> 01:02:08,460 Lakini baba yangu na dada mdogo 942 01:02:11,960 --> 01:02:13,670 hakuweza kupanda treni. 943 01:02:16,010 --> 01:02:19,340 Bwana, saa hii ... 944 01:02:22,920 --> 01:02:24,800 Hii ni saa ya baba yangu... 945 01:02:25,800 --> 01:02:27,010 Haifanyi kazi. 946 01:02:28,120 --> 01:02:29,840 Kwa miaka sasa. 947 01:02:30,760 --> 01:02:32,460 Lakini nikiangalia ... 948 01:02:33,430 --> 01:02:35,170 nashangaa 949 01:02:37,300 --> 01:02:42,380 jinsi baba na dada yangu walivyo. 950 01:02:44,880 --> 01:02:45,840 Na kisha 951 01:02:46,670 --> 01:02:48,510 ulikuja katika maisha yangu ... 952 01:02:50,550 --> 01:02:52,630 Sasa nisipokuona, 953 01:02:53,760 --> 01:02:55,550 Siwezi kusaidia 954 01:02:56,170 --> 01:02:57,880 lakini ajabu 955 01:02:58,610 --> 01:02:59,670 ni lazima uwe unafanya nini? 956 01:02:59,840 --> 01:03:00,630 Nimeelewa... 957 01:03:02,630 --> 01:03:04,300 Kwa hiyo unamuona baba yako ndani yangu?! 958 01:03:04,630 --> 01:03:06,760 Hapana bwana... 959 01:03:09,400 --> 01:03:10,760 Wewe ni tofauti. 960 01:03:11,090 --> 01:03:12,800 Baba alisema kila wakati, 961 01:03:13,090 --> 01:03:15,050 kila unapojisikia huzuni, 962 01:03:16,590 --> 01:03:17,960 kula tu kitu kitamu. 963 01:03:18,370 --> 01:03:21,590 Wewe ndiye mtamu niliohitaji katika maisha yangu machungu na machungu. 964 01:03:23,800 --> 01:03:25,380 Wewe ni dawa yangu tamu. 965 01:03:34,260 --> 01:03:36,260 Tamu kama asali... 966 01:03:38,210 --> 01:03:40,050 Tamu kama asali... 967 01:03:42,300 --> 01:03:43,960 Tamu kama asali... 968 01:03:45,920 --> 01:03:52,920 Jioni hii, punguza sauti bila sauti yako kufurahiya ... 969 01:03:53,950 --> 01:04:01,590 Bila wewe, maisha haya, ni maisha yasiyo na ladha yoyote. 970 01:04:02,050 --> 01:04:08,960 Kwa ajili ya upendo wetu, Naomba na kuomba... 971 01:04:10,000 --> 01:04:17,460 Nionjeshe ndoto zako tamu, usiku na mchana... 972 01:04:19,010 --> 01:04:22,090 Wewe ni... wewe ni... 973 01:04:23,010 --> 01:04:29,840 Wewe ni... wewe ni... dawa tamu ya mapenzi... 974 01:04:30,210 --> 01:04:33,050 Dawa tamu ya mapenzi... 975 01:04:33,970 --> 01:04:36,960 Tamu kama asali... dawa yangu ya mapenzi. 976 01:04:38,200 --> 01:04:42,630 Joto la jua, sihitaji ... 977 01:04:42,760 --> 01:04:46,630 Usiruhusu mwezi angaza nuru yake juu... 978 01:04:46,710 --> 01:04:52,760 Ninachotaka ni wewe tu, dawa yangu tamu ya mapenzi. 979 01:04:53,960 --> 01:04:56,920 Wewe ni dawa yangu tamu ya mapenzi. 980 01:04:58,260 --> 01:04:59,630 Tamu kama asali... 981 01:05:00,210 --> 01:05:01,630 Tamu kama asali... 982 01:05:15,090 --> 01:05:21,920 Ni mawazo yako tu, huleta maana zaidi maneno yangu... 983 01:05:23,170 --> 01:05:29,760 Mtazamo wako tu ... inaniacha na hisia za kupendeza ... 984 01:05:29,960 --> 01:05:33,090 Wewe ni hamu yangu moja ya kweli ... 985 01:05:33,960 --> 01:05:37,210 Tamaa yangu moja kubwa, 986 01:05:37,960 --> 01:05:41,010 ninapokutamani, 987 01:05:41,960 --> 01:05:45,960 Ninapata hisia ya kuwa mali. 988 01:05:46,960 --> 01:05:49,840 Wewe ni... wewe ni... 989 01:05:51,000 --> 01:05:57,800 Wewe ni... wewe ni... dawa tamu ya mapenzi... 990 01:05:58,240 --> 01:06:00,920 Dawa tamu ya mapenzi... 991 01:06:01,980 --> 01:06:05,090 Dawa tamu ya mapenzi... 992 01:06:07,210 --> 01:06:10,090 Mjomba, tuna mtu chini! 993 01:06:10,290 --> 01:06:12,560 Mwanaume? Nadhani mwanamke imeanguka kwa ajili yake pia! 994 01:06:14,750 --> 01:06:20,920 Ninachotaka ni wewe tu, dawa yangu tamu ya mapenzi. 995 01:06:21,980 --> 01:06:24,550 Tamu kama asali ... wewe ni dawa yangu tamu ya mapenzi. 996 01:06:30,180 --> 01:06:31,460 Tamu kama asali... 997 01:06:34,030 --> 01:06:37,400 Wewe ni dawa yangu tamu ya mapenzi. 998 01:06:38,340 --> 01:06:39,070 Madam-bwana! 999 01:06:39,270 --> 01:06:40,670 Nahitaji kuzungumza na wewe. 1000 01:06:41,350 --> 01:06:41,940 Niambie. 1001 01:06:42,380 --> 01:06:43,100 Bibi bwana, 1002 01:06:44,000 --> 01:06:47,730 timu yangu na mimi tunataka kufanyia kazi mtaro wa bomba la gesi. 1003 01:06:50,930 --> 01:06:53,230 Muda wa visa vyetu unakaribia kuisha... 1004 01:06:53,480 --> 01:06:56,190 Na pesa nimepata katika miaka 3 iliyopita haitoshi. 1005 01:06:56,730 --> 01:06:58,480 Dada yangu ataolewa mwezi ujao... 1006 01:06:58,810 --> 01:07:00,440 Wengine wanatakiwa kujenga nyumba... 1007 01:07:00,600 --> 01:07:02,140 Lipia bili za matibabu. 1008 01:07:03,390 --> 01:07:05,850 Njia ya gesi inalipa Mara 3 ya kile tunachopata sasa. 1009 01:07:06,190 --> 01:07:08,940 Hiyo ni kwa sababu ni mara 3 hatari zaidi kufanya kazi huko pia. 1010 01:07:09,440 --> 01:07:10,940 Ifikirie kupitia Bharat. 1011 01:07:12,110 --> 01:07:13,940 Nina madam-bwana. Tena na tena. 1012 01:07:15,350 --> 01:07:16,720 Tunataka kufanya hivi. 1013 01:07:26,650 --> 01:07:28,310 Haya, fanya haraka. 1014 01:07:29,790 --> 01:07:31,020 Fanya haraka. 1015 01:07:37,270 --> 01:07:39,480 Itachukua muda kufikia chini... 1016 01:07:39,780 --> 01:07:41,100 dakika 15! 1017 01:08:12,310 --> 01:08:13,390 Anzia hapa. 1018 01:08:13,810 --> 01:08:17,020 Mtaro wa kuchimba, kutoka hapa hadi hapa. 1019 01:08:17,100 --> 01:08:19,520 Kuanzia hapa hadi hapa. 1020 01:08:19,690 --> 01:08:20,890 Hatari sana. 1021 01:08:44,350 --> 01:08:45,350 Bharat... 1022 01:08:45,730 --> 01:08:46,890 Bro siwezi kupumua. 1023 01:08:46,980 --> 01:08:50,190 Tunatengeneza pesa mara 3. Kaa kimya na kuchimba. 1024 01:08:51,540 --> 01:08:52,390 Bwana asifiwe! 1025 01:08:52,480 --> 01:08:53,440 Endelea nayo! 1026 01:09:30,060 --> 01:09:30,940 Habari... 1027 01:09:32,140 --> 01:09:32,980 Hiyo ilikuwa nini? 1028 01:09:34,230 --> 01:09:35,560 Nadhani ni tetemeko la ardhi ... 1029 01:09:38,890 --> 01:09:40,980 Subiri hapa. Nitakwenda kuangalia. 1030 01:09:53,730 --> 01:09:54,560 Haya tazama hii... 1031 01:09:54,710 --> 01:09:55,980 Hiyo si nzuri! 1032 01:10:26,720 --> 01:10:27,800 Ni tetemeko la ardhi! 1033 01:10:27,880 --> 01:10:29,920 Kimbieni kuokoa maisha yenu... au utanaswa! 1034 01:10:31,050 --> 01:10:31,920 Huu ni Udhibiti! 1035 01:10:32,010 --> 01:10:35,550 Tunakaribia kugonga laini ya gesi, tunahitaji kuwatoa wanaume wetu sasa hivi. 1036 01:10:40,880 --> 01:10:43,800 Mfuko wa gesi umelipuliwa. Watoe nje! 1037 01:10:43,970 --> 01:10:45,880 Haya! Nenda, nenda, nenda! 1038 01:11:02,510 --> 01:11:04,970 Vijana wangu... wavulana wangu wameachwa nyuma! 1039 01:11:05,470 --> 01:11:07,800 Wasubiri... Nakuomba, tafadhali subiri! 1040 01:11:07,880 --> 01:11:09,840 - Lakini vipi kuhusu wavulana wangu? - Watakuja. Subiri. 1041 01:11:09,920 --> 01:11:11,010 Bharat! 1042 01:11:11,300 --> 01:11:12,760 Vilayati!!! 1043 01:11:13,720 --> 01:11:17,050 Njia yote kutoka hapa hadi pale ... 1044 01:11:17,130 --> 01:11:18,880 Kuna mlipuko kwenye mtaro wa gesi... 1045 01:11:19,470 --> 01:11:21,880 Endesha Vilayati! Mfereji unaanguka! 1046 01:11:22,250 --> 01:11:23,800 - Bharat! - Vilayati! 1047 01:11:23,880 --> 01:11:25,840 Kuelekea lifti. 1048 01:11:25,920 --> 01:11:30,630 Mjomba twende. Wapate. 1049 01:11:31,490 --> 01:11:32,590 Vijana wangu wamekwama pale chini. 1050 01:11:32,670 --> 01:11:35,380 Ndiyo mjomba, tutazipata zote. Niamini. 1051 01:11:35,470 --> 01:11:37,010 Mshushe... 1052 01:11:37,260 --> 01:11:38,920 Nisikilize! 1053 01:11:39,220 --> 01:11:40,590 Ni hatari sana huko chini. 1054 01:11:40,740 --> 01:11:42,920 Lifti haiwezi kurudi chini. Mfereji umeanguka. 1055 01:11:43,000 --> 01:11:43,880 Twende! 1056 01:11:50,810 --> 01:11:55,800 Bharat! Mguu wangu... nimenaswa. 1057 01:11:55,880 --> 01:11:57,470 Usijali Vilayati... 1058 01:11:58,670 --> 01:12:00,050 niko hapa. 1059 01:12:09,230 --> 01:12:15,090 Kwa hesabu ya Vilayati 3... 1, 2, 3... 1060 01:12:18,880 --> 01:12:19,510 Baba. 1061 01:12:41,340 --> 01:12:42,250 Bibi bwana... 1062 01:12:42,760 --> 01:12:43,720 Mjomba... 1063 01:12:44,240 --> 01:12:45,290 Bharat yuko wapi? 1064 01:12:45,730 --> 01:12:46,270 Bharat... 1065 01:12:47,640 --> 01:12:48,480 Bharat! 1066 01:12:50,350 --> 01:12:51,140 Bharat! 1067 01:12:52,480 --> 01:12:53,310 Bharat! 1068 01:12:54,640 --> 01:12:55,390 Bharat! 1069 01:13:00,190 --> 01:13:01,140 Bharat! 1070 01:13:01,940 --> 01:13:02,890 Bharat! 1071 01:13:03,620 --> 01:13:06,140 Bharat, kaka nitawaambia nini familia yako, ikiwa kitu kitatokea kwako! 1072 01:13:06,850 --> 01:13:08,140 Bharat! 1073 01:13:08,480 --> 01:13:10,390 Bharat!!! 1074 01:13:10,810 --> 01:13:13,640 Bharat... Bharat! 1075 01:13:16,020 --> 01:13:17,020 Bharat! 1076 01:13:17,520 --> 01:13:18,900 Bharat!!! 1077 01:13:18,980 --> 01:13:21,480 Kuna watu wamekwama hapo chini. Utawatoaje?! 1078 01:13:21,560 --> 01:13:23,940 Bibi mbona sikuelewi ninachosema? 1079 01:13:47,280 --> 01:13:50,530 Pa, ninaangalia kila mtu 1080 01:13:50,970 --> 01:13:53,060 kwenye Duka la Hind Ration. 1081 01:13:53,810 --> 01:13:57,770 Mama bado anaonekana mrembo kama zamani ... 1082 01:13:57,940 --> 01:13:59,060 Yeye hasemi, 1083 01:13:59,140 --> 01:14:03,190 lakini kila siku macho yake yanasaliti jinsi anavyokusubiri. 1084 01:14:04,150 --> 01:14:07,730 Junior amehitimu kwa tofauti Pa. 1085 01:14:08,270 --> 01:14:11,810 Yeye yuko katika Chuo Kikuu cha Delhi sasa anasoma kwa bidii... 1086 01:14:12,390 --> 01:14:15,980 Mehek amegeuka kwa msichana mzuri kama huyo ... 1087 01:14:16,190 --> 01:14:19,480 Yeye huangalia kila mtu ninapokwenda. 1088 01:14:20,230 --> 01:14:23,100 Anaolewa ndani ya wiki 3... 1089 01:14:24,140 --> 01:14:27,230 Gudiya... mdoli wangu mdogo. 1090 01:14:27,690 --> 01:14:30,060 Pa, nilimtafuta kila mahali, lakini sijaweza kumpata. 1091 01:14:30,140 --> 01:14:34,140 Nataka kumuomba msamaha... 1092 01:14:34,350 --> 01:14:35,890 Na kwako, Pa. 1093 01:14:36,850 --> 01:14:40,730 Kila mtu anasema nina macho yako Pa. 1094 01:14:40,940 --> 01:14:41,980 Baba! 1095 01:14:42,060 --> 01:14:43,440 Kila ninapoona kioo, 1096 01:14:43,520 --> 01:14:49,140 Naona uso wako... mwisho angalia ukiwa kituoni... 1097 01:14:49,730 --> 01:14:52,350 Nilikuwa nimesikia hivyo katika dakika zako za mwisho... 1098 01:14:52,730 --> 01:14:57,270 Maisha yako yote yanaangaza mbele ya macho yako. 1099 01:14:58,390 --> 01:15:02,020 Nimetimiza ahadi yangu mpaka sasa... 1100 01:15:02,600 --> 01:15:07,810 Lakini kila pumzi inahisi kama mwisho wangu sasa hivi. 1101 01:15:07,980 --> 01:15:11,810 Samahani Pa, naomba unisamehe... 1102 01:15:13,600 --> 01:15:14,900 Niahidi... utafanya kuangalia kila mtu? 1103 01:15:14,980 --> 01:15:16,810 Ndiyo baba. 1104 01:15:17,350 --> 01:15:18,100 Duka la Mgao wa Hind... 1105 01:15:18,190 --> 01:15:19,860 Sasa sema ulichokuwa unataka... 1106 01:15:19,940 --> 01:15:20,940 Mwite baba yako. 1107 01:15:21,020 --> 01:15:22,480 Nitakuona huko, pamoja na Gudiya. 1108 01:15:22,560 --> 01:15:23,860 Wewe ndiye mkubwa. Angalia kila mtu. 1109 01:15:23,940 --> 01:15:25,440 - Ndio baba. - Usisahau, 1110 01:15:25,520 --> 01:15:27,550 Nitakuja. 1111 01:15:40,060 --> 01:15:41,810 Pa... 1112 01:15:43,770 --> 01:15:46,520 Bharat! 1113 01:15:48,230 --> 01:15:49,140 Vilayati... 1114 01:15:50,390 --> 01:15:52,100 Rafiki yangu yuko hai! 1115 01:15:52,190 --> 01:15:53,440 Usilie. 1116 01:15:55,600 --> 01:15:57,560 Hatutakufa hapa Vilayati. 1117 01:15:58,400 --> 01:16:00,100 Tutatoka hapa. 1118 01:16:00,350 --> 01:16:02,270 Ndiyo. 1119 01:16:02,700 --> 01:16:03,860 Nani mwingine yuko hapa chini? 1120 01:16:03,940 --> 01:16:06,480 Roli... Yadav... na wengine wengi... 1121 01:16:06,560 --> 01:16:08,350 Ninaogopa Bharat. 1122 01:16:08,440 --> 01:16:09,520 Usiwe... 1123 01:16:10,270 --> 01:16:13,100 Unakumbuka alichokuwa akisema Radha? 1124 01:16:14,730 --> 01:16:17,060 Je, utaweka maisha yako kwenye mstari? 1125 01:16:17,140 --> 01:16:18,140 Hebu 1126 01:16:18,750 --> 01:16:22,390 fanya hivyo kwa mara nyingine. 1127 01:16:22,600 --> 01:16:27,230 Ukiwa hai, ulipiga ndani yangu ... 1128 01:16:27,850 --> 01:16:33,590 Na ndani yako ninaishi na kufa. 1129 01:16:34,560 --> 01:16:39,140 Ukiwa hai, ulipiga ndani yangu ... 1130 01:16:39,640 --> 01:16:40,890 Umechelewa sasa. 1131 01:16:42,350 --> 01:16:43,730 Hakuna matumaini. 1132 01:17:09,350 --> 01:17:10,560 Vijana wangu wako sawa! 1133 01:17:12,770 --> 01:17:14,020 Vijana wangu wako sawa! 1134 01:17:20,890 --> 01:17:24,480 Wako hai... asante mungu. 1135 01:17:36,100 --> 01:17:38,060 Uko sawa Vilayati? 1136 01:17:38,640 --> 01:17:40,190 Ndiyo mjomba... Bharat alituokoa sote. 1137 01:17:40,270 --> 01:17:40,730 Alifanya hivyo! 1138 01:17:40,810 --> 01:17:45,520 Ukiwa hai, ulipiga ndani yangu ... 1139 01:17:45,820 --> 01:17:51,850 Na ndani yako ninaishi na kufa. 1140 01:17:52,620 --> 01:17:58,270 Nitainuka kama phoenix, 1141 01:17:58,640 --> 01:18:04,890 kuvunja minyororo hii na kuruka. 1142 01:18:41,230 --> 01:18:46,640 Bharat! Bharat! 1143 01:18:46,850 --> 01:18:48,480 Babu ndiye bora! Babu ndiye bora! 1144 01:18:48,560 --> 01:18:52,440 Njooni watoto ... pata vitafunio vyenu. 1145 01:18:52,520 --> 01:18:54,810 Hadithi inaweza kusubiri. 1146 01:18:56,390 --> 01:18:58,270 Una furaha baba mkubwa... 1147 01:18:58,850 --> 01:19:00,770 Sasa kwa kuwa umesimulia hadithi yako? 1148 01:19:01,640 --> 01:19:03,270 Ni siku yangu ya kuzaliwa yenye furaha... 1149 01:19:03,350 --> 01:19:06,940 Ningependa kama ungependa nilisha kwa mikono yako... 1150 01:19:11,640 --> 01:19:16,220 Wewe ni mtu wa kujipenda sana... 1151 01:19:19,190 --> 01:19:20,270 Nini kilitokea? 1152 01:19:20,600 --> 01:19:21,850 Hakuna kitu... 1153 01:19:22,020 --> 01:19:26,350 Nilikumbuka tu kumbatio lile kutoka miaka 40 iliyopita. 1154 01:19:26,890 --> 01:19:29,730 Jinsi ulivyonishika... 1155 01:19:30,560 --> 01:19:34,140 Ulikuwa unachukua faida yangu?! 1156 01:19:36,810 --> 01:19:38,890 Unajiona una akili sana, hapana?! 1157 01:19:45,520 --> 01:19:46,690 Furaha ya kuzaliwa! 1158 01:19:48,270 --> 01:19:49,440 Bibi bwana, 1159 01:19:51,850 --> 01:19:53,100 nakupenda. 1160 01:20:03,830 --> 01:20:07,030 Sawa babu, sasa tuambie mengine... 1161 01:20:07,540 --> 01:20:09,910 Watoto sio nitakata tamaa kaka... 1162 01:20:10,380 --> 01:20:12,320 Na sasa hata sisi tunataka kusikia hadithi hii. 1163 01:20:12,400 --> 01:20:13,030 Sawa. 1164 01:20:13,480 --> 01:20:15,940 Njoo watoto. Tulia. 1165 01:20:17,080 --> 01:20:18,660 Tinku, kaa moja kwa moja. 1166 01:20:19,850 --> 01:20:21,610 Sawa babu, kila mtu yuko tayari... 1167 01:20:21,690 --> 01:20:23,150 Nini kilitokea baadaye? 1168 01:20:23,400 --> 01:20:24,570 Subiri... 1169 01:20:25,020 --> 01:20:28,650 Ikiwa wewe na bibi-bwana tulikutana miaka 40 iliyopita, 1170 01:20:28,810 --> 01:20:31,190 basi kwa nini nyie hujawahi kuolewa? 1171 01:20:31,690 --> 01:20:35,220 Hiyo ni ... ngumu kidogo. 1172 01:20:37,030 --> 01:20:40,610 Unataka kuwaambia? 1173 01:20:42,200 --> 01:20:46,280 Bharat na timu yake wamefanya muujiza. 1174 01:20:46,550 --> 01:20:47,980 Ninachotaka kusema... 1175 01:20:48,340 --> 01:20:52,780 Ni yule anayesimama na kupigana katika wakati wake mgumu zaidi, 1176 01:20:53,230 --> 01:20:54,400 ndiye shujaa wa kweli... 1177 01:20:54,690 --> 01:20:55,820 Bora! 1178 01:20:57,780 --> 01:21:01,230 Ningependa sasa kuomba wakuu wa kampuni ili kuwezesha timu 1179 01:21:01,320 --> 01:21:04,240 na pesa za tuzo na kumbukumbu. - Asante. 1180 01:21:07,470 --> 01:21:08,400 Na leo, 1181 01:21:09,400 --> 01:21:10,530 mbele ya kila mtu, 1182 01:21:11,070 --> 01:21:13,030 Nataka kusema kitu binafsi kwa Bharat... 1183 01:21:13,170 --> 01:21:13,780 Je! 1184 01:21:14,820 --> 01:21:19,980 Nilidhani tulikuwa kama mbali sana kama mashariki na magharibi... 1185 01:21:22,780 --> 01:21:25,070 Sikuweza hata kuvumilia kukutazama... 1186 01:21:28,060 --> 01:21:29,400 Lakini sasa nadhani ... 1187 01:21:33,560 --> 01:21:34,690 Nakupenda Bharat... 1188 01:21:36,440 --> 01:21:37,980 Mtakatifu mama wa mungu! 1189 01:21:38,190 --> 01:21:39,320 Nioe? 1190 01:21:44,670 --> 01:21:46,400 Madam-bwana ni ujasiri ... 1191 01:21:46,540 --> 01:21:47,650 Bharat amepigwa bakuli safi! 1192 01:21:47,780 --> 01:21:49,610 Nimefurahi sikufanya hivyo kwama kwenye handaki hilo! 1193 01:21:49,690 --> 01:21:51,070 Nipe mkono mkuu! 1194 01:21:52,900 --> 01:21:56,440 Je, utanialika, au unapaswa Nimevunja tu harusi ya dada yako? 1195 01:21:56,960 --> 01:21:59,320 Uliambia yako mama na dada kuhusu mimi? 1196 01:22:04,070 --> 01:22:06,320 Bibi bwana, ni wahafidhina kidogo... 1197 01:22:06,990 --> 01:22:08,440 Nitahitaji muda zaidi. 1198 01:22:08,940 --> 01:22:10,070 Angalia Bharat, 1199 01:22:12,400 --> 01:22:16,900 Nimekuwa wazi kila wakati kuhusu kile ninachotaka ... 1200 01:22:17,570 --> 01:22:18,610 Sina wazazi 1201 01:22:18,860 --> 01:22:21,110 nani angeweza kunifundisha mema na mabaya... 1202 01:22:22,400 --> 01:22:25,940 Kwa hivyo nasema chochote huja kichwani mwangu... 1203 01:22:29,320 --> 01:22:30,610 Ni umri wangu kuolewa... 1204 01:22:30,900 --> 01:22:32,110 Ndio, bwana ... 1205 01:22:32,560 --> 01:22:33,820 nakupenda... 1206 01:22:34,400 --> 01:22:35,570 Asante bwana... 1207 01:22:35,730 --> 01:22:37,900 Kwa hivyo nilisema mbele ya kila mtu ... 1208 01:22:38,050 --> 01:22:39,190 Ni sawa bwana... 1209 01:22:39,640 --> 01:22:40,530 Sasa niambie, 1210 01:22:41,690 --> 01:22:42,930 unataka kuoa lini? 1211 01:22:49,800 --> 01:22:51,980 Siku hiyo, nikiwa nimenaswa kwenye mtaro huo, 1212 01:22:53,890 --> 01:22:55,670 nyuso nyingi ziliangaza akilini mwangu... 1213 01:22:57,860 --> 01:22:59,030 Wako, 1214 01:23:00,440 --> 01:23:01,570 Mama zangu, 1215 01:23:02,480 --> 01:23:04,190 ndugu zangu, 1216 01:23:04,930 --> 01:23:06,360 Vilayati... 1217 01:23:07,320 --> 01:23:09,030 Nilikuwa nimepoteza mapenzi yote. 1218 01:23:09,940 --> 01:23:11,940 Kitu pekee ambacho aliniweka hai ilikuwa 1219 01:23:14,110 --> 01:23:15,950 ahadi niliyotoa kwa baba yangu. 1220 01:23:16,810 --> 01:23:20,110 Bibi, nakupenda sana... 1221 01:23:22,560 --> 01:23:24,190 Nami nakupenda pia. 1222 01:23:24,570 --> 01:23:28,030 Lakini ninaogopa kwamba upendo wangu kwako 1223 01:23:29,280 --> 01:23:32,690 nitaingilia majukumu yangu. 1224 01:23:36,500 --> 01:23:38,400 Tafadhali nisamehe... 1225 01:23:38,640 --> 01:23:41,480 Oh, si wakati wote. 1226 01:23:41,820 --> 01:23:44,270 Huna ubinafsi... wewe ni mtukufu sana ... kama mungu mwenyewe. 1227 01:23:44,730 --> 01:23:46,650 Umekuwa ukiweka masharti nami kwa miezi, 1228 01:23:47,030 --> 01:23:50,440 na sasa unataka tu kusema kwaheri juu ya shawarma?! 1229 01:23:52,860 --> 01:23:56,320 Hukupaswa kujaza kichwa changu na ndoto hii ... 1230 01:23:56,400 --> 01:23:57,860 Wakati haiwezi kutimia. 1231 01:23:59,530 --> 01:24:01,400 Umenivunja moyo... 1232 01:24:02,610 --> 01:24:04,690 Na siwezi kukusamehe. 1233 01:24:06,820 --> 01:24:08,030 Lakini ujue tu hii ... 1234 01:24:08,670 --> 01:24:10,860 Wewe ni mwanaume tu... 1235 01:24:12,440 --> 01:24:14,510 Acha kujaribu kujifanya kama wewe ni mungu. 1236 01:24:41,610 --> 01:24:45,030 Mimi ndiye mtetezi mwenye busara zaidi katika mahakama ya Allahabad! 1237 01:24:45,400 --> 01:24:48,690 Familia zetu zimezungumza kwa miezi 3... 1238 01:24:49,150 --> 01:24:53,180 Lakini wawili hawa ilibidi wapate mtoto wa jicho ilifanyiwa upasuaji mara tu tuliporekebisha mkutano! 1239 01:24:53,460 --> 01:24:54,570 Kwa hivyo, miwani. 1240 01:24:56,080 --> 01:24:57,150 Lakini nilisema... 1241 01:24:57,230 --> 01:24:59,570 Ikibidi nimuoe kifaranga... Ninamaanisha msichana, labda 1242 01:24:59,900 --> 01:25:01,110 Nahitaji kwenda kumtazama. 1243 01:25:01,260 --> 01:25:02,450 Yeye ni mzuri. 1244 01:25:04,470 --> 01:25:05,940 Huyo ni shangazi wa msichana! 1245 01:25:06,080 --> 01:25:07,940 Huyu ni binti!!! Weka mkono wako chini... 1246 01:25:08,030 --> 01:25:10,230 Na usifurahie sana. Sisi ni hapa kwa harusi yangu... kaa sawa. 1247 01:25:14,400 --> 01:25:15,480 Kwa hiyo Mheshimiwa Shemeji, 1248 01:25:15,650 --> 01:25:19,820 Nilisikia ulikuwa kuchimba mafuta jangwani? 1249 01:25:20,110 --> 01:25:21,940 Unampenda sana huyu mpumbavu? 1250 01:25:22,120 --> 01:25:25,150 Ndio kaka, anaimba vizuri sana ... 1251 01:25:27,250 --> 01:25:29,400 Tumekusikia ukiimba vizuri sana... 1252 01:25:35,820 --> 01:25:44,570 Naweza kusikia sauti... sauti tamu na tamu! 1253 01:25:44,860 --> 01:25:47,150 Una uhakika kuhusu a maisha na katuni hii? 1254 01:25:47,360 --> 01:25:50,110 Ndugu! Sema tu ndio... 1255 01:25:53,240 --> 01:25:54,490 Tunapenda mvulana. 1256 01:25:56,060 --> 01:25:56,820 Asante. 1257 01:26:06,950 --> 01:26:08,440 Habari zinazochipuka! 1258 01:26:08,640 --> 01:26:10,150 Wapiga ngoma wako hapa! 1259 01:26:23,250 --> 01:26:25,440 Hatua juu yake mtu! Kwa sauti zaidi... 1260 01:26:32,360 --> 01:26:33,320 Bibi bwana... 1261 01:26:33,400 --> 01:26:38,680 Nitakupiga kwa fimbo hii! 1262 01:26:46,980 --> 01:26:48,820 Bwana Bharat... umeona mzimu? 1263 01:26:48,900 --> 01:26:51,480 Zaidi kama mzuka! 1264 01:26:52,730 --> 01:26:53,650 Je, peremende ziko tayari? 1265 01:26:53,780 --> 01:26:55,400 Itachukua muda ... niko juu yake. 1266 01:26:56,180 --> 01:26:59,230 Pipi ziko tayari ... na mimi pia! 1267 01:27:01,780 --> 01:27:03,750 Nini kinatokea kwangu?! 1268 01:27:04,080 --> 01:27:05,480 Je, ninaweza kupata malipo yangu lini? 1269 01:27:05,640 --> 01:27:07,400 Utapata... hakikisha magodoro ni laini! 1270 01:27:07,480 --> 01:27:09,510 Ni laini kuliko pamba... hapa gusa! 1271 01:27:14,110 --> 01:27:16,400 Utalala na nani juu yake? 1272 01:27:20,900 --> 01:27:22,060 Vilayati! 1273 01:27:31,820 --> 01:27:34,150 Bharat... bwana harusi yuko hapa. njoo... 1274 01:27:34,230 --> 01:27:35,870 - Wamekuja? - Ndiyo, nje ... mlangoni. 1275 01:27:36,120 --> 01:27:37,480 Nipe sekunde... 1276 01:27:37,750 --> 01:27:39,690 Karibu! 1277 01:27:41,280 --> 01:27:42,480 Karibu! 1278 01:27:43,980 --> 01:27:44,690 Karibu! 1279 01:27:53,260 --> 01:27:54,280 Ee mungu... 1280 01:27:55,200 --> 01:27:57,700 Sasa naona madam-bwana kwenye sherehe ya harusi pia... 1281 01:27:57,850 --> 01:28:00,320 Sasa hata mimi namuona. 1282 01:28:00,640 --> 01:28:01,530 Wewe ni? 1283 01:28:04,120 --> 01:28:05,190 Je, unaweza kuangalia? 1284 01:28:12,180 --> 01:28:15,230 Hakika ni bwana... 1285 01:28:28,780 --> 01:28:31,980 Mimi ndiye niliyezichukua kwa ajili ya kazi ya kuchimba mafuta... 1286 01:28:32,150 --> 01:28:33,530 Hata huyu Vilayati. 1287 01:28:33,930 --> 01:28:35,150 Vilayati? 1288 01:28:35,870 --> 01:28:36,820 Ndio Ma. 1289 01:28:37,610 --> 01:28:39,150 Alitupeleka huko. 1290 01:28:39,480 --> 01:28:43,860 Kufanya kazi bega kwa bega, Bharat na nikakuza kivutio fulani - 1291 01:28:45,900 --> 01:28:49,480 Ndugu yako anaonekana kama mtu wa wastani, 1292 01:28:49,980 --> 01:28:52,240 lakini ndani... yeye ni wa aina yake! 1293 01:28:52,320 --> 01:28:56,070 Na siku moja, nilimuuliza Bharat kunioa mbele ya watu wote. 1294 01:28:56,320 --> 01:28:58,230 Lakini alikataa kwa sababu 1295 01:28:58,320 --> 01:29:00,650 ana ahadi ya kutimiza... 1296 01:29:02,480 --> 01:29:04,050 Labda yuko sahihi. 1297 01:29:04,250 --> 01:29:08,060 Lakini ikiwa hatuwezi kusonga mbele, 1298 01:29:08,630 --> 01:29:13,610 tunaweza angalau kuendelea kuwa tuko wapi, katika uhusiano huu? 1299 01:29:13,810 --> 01:29:14,690 Msichana yuko sawa. 1300 01:29:14,770 --> 01:29:16,940 Msichana yuko hapa. Shikilia zawadi yako na ukae sawa! 1301 01:29:17,280 --> 01:29:19,110 siamini hivyo katika siku na zama za leo, 1302 01:29:19,190 --> 01:29:21,440 inabidi tufunge ndoa ikiwa tunampenda mtu. 1303 01:29:21,530 --> 01:29:24,830 Ya Ma, hapana, subiri - bibi-bwana, unasemaje?! 1304 01:29:25,110 --> 01:29:27,650 Ndugu yako ni mchezaji... lakini yeye ni kocha! 1305 01:29:27,730 --> 01:29:29,980 Kuishi ndani ... bila ndoa! 1306 01:29:30,190 --> 01:29:31,900 Kwa nini sisi ni kuzimu kuolewa?! 1307 01:29:35,480 --> 01:29:38,150 Bharat! Je, unampenda pia? 1308 01:29:38,440 --> 01:29:39,780 Mama, hujui. 1309 01:29:40,280 --> 01:29:41,150 Kaa kimya... 1310 01:29:43,490 --> 01:29:44,320 Bharat? 1311 01:29:49,510 --> 01:29:50,400 Ndio Mama, 1312 01:29:52,030 --> 01:29:53,410 Nampenda. 1313 01:29:55,940 --> 01:29:56,980 Sawa basi... 1314 01:29:57,650 --> 01:29:58,440 Sawa? 1315 01:29:59,440 --> 01:30:02,690 Unaweza kufanya kile ambacho unaona ni sawa. 1316 01:30:10,840 --> 01:30:13,430 Mpenzi wangu, ni ngumu kiasi hicho? 1317 01:30:13,510 --> 01:30:15,730 Ili kuninunulia pampu ya shamba langu la nyuma. 1318 01:30:15,820 --> 01:30:17,940 Nisikilize - belle ya kijiji chako, 1319 01:30:18,030 --> 01:30:20,630 Siendi kijijini vizuri! 1320 01:30:20,710 --> 01:30:23,530 Sitembei kwenye kisima hicho! 1321 01:30:24,030 --> 01:30:26,780 Mpenzi wangu, ni ngumu kiasi hicho? 1322 01:30:26,860 --> 01:30:29,030 Ili kuninunulia pampu ya shamba langu la nyuma. 1323 01:30:29,110 --> 01:30:31,320 Nisikilize - belle ya kijiji chako, 1324 01:30:31,400 --> 01:30:33,980 Siendi kijijini vizuri! 1325 01:30:34,070 --> 01:30:36,900 Sitembei kwenye kisima hicho! 1326 01:30:37,320 --> 01:30:39,980 Nitaruka juu ya paa yako ... 1327 01:30:40,060 --> 01:30:42,780 Nitakuondoa, sitaacha, 1328 01:30:42,860 --> 01:30:46,280 Nimekukazia macho. 1329 01:30:48,030 --> 01:30:50,730 Inatosha kwa adabu hii ... 1330 01:30:50,810 --> 01:30:53,320 Natangaza dharura... 1331 01:30:53,400 --> 01:30:56,940 Umbali mrefu huu, siwezi kufanya. 1332 01:30:57,980 --> 01:31:00,550 Njoo karibu kidogo, mpenzi ... 1333 01:31:00,630 --> 01:31:03,190 Nataka kugusa moyo wako. 1334 01:31:03,270 --> 01:31:05,860 Kijiji hiki hakina hofu, 1335 01:31:05,940 --> 01:31:09,150 hakuna anayeweza kuthubutu kututenganisha. 1336 01:31:11,330 --> 01:31:12,360 Njoo hapa... 1337 01:31:21,840 --> 01:31:23,070 Mtoto, njoo hapa. 1338 01:31:33,360 --> 01:31:36,010 Mpenzi wangu, ni ngumu kiasi hicho? 1339 01:31:36,090 --> 01:31:38,320 Ili kuninunulia pampu ya shamba langu la nyuma. 1340 01:31:38,400 --> 01:31:40,520 Nisikilize - belle ya kijiji chako, 1341 01:31:40,730 --> 01:31:43,280 Siendi kijijini vizuri! 1342 01:31:44,080 --> 01:31:46,770 Mpenzi wangu, ni ngumu kiasi hicho? 1343 01:31:46,850 --> 01:31:49,030 Ili kuninunulia pampu ya shamba langu la nyuma. 1344 01:31:49,150 --> 01:31:51,230 Nisikilize - belle ya kijiji chako, 1345 01:31:51,320 --> 01:31:53,780 Siendi kijijini vizuri! 1346 01:31:54,050 --> 01:31:56,480 Sitembei kwenye kisima hicho! 1347 01:31:56,680 --> 01:31:57,840 Njoo hapa... 1348 01:32:13,480 --> 01:32:18,570 Ndio, kwanini unaleta nyumba chini? 1349 01:32:18,840 --> 01:32:23,730 Unawasha moto siwezi kuzima... 1350 01:32:24,180 --> 01:32:29,430 Sijawahi kuona swag yako au mtindo huu, 1351 01:32:29,510 --> 01:32:33,770 sikuweza kukuona ukija kutoka maili moja. 1352 01:32:34,040 --> 01:32:36,530 Unasema unataka nifunge... 1353 01:32:36,700 --> 01:32:39,150 Lakini sasa sio wakati mpendwa. 1354 01:32:39,380 --> 01:32:41,930 Kijiji hiki hakina hofu, 1355 01:32:42,010 --> 01:32:45,110 hakuna anayeweza kuthubutu kututenganisha. 1356 01:32:47,310 --> 01:32:48,480 Kwa hivyo njoo hapa ... 1357 01:32:52,540 --> 01:32:53,900 Njoo tu karibu. 1358 01:33:03,310 --> 01:33:04,440 Mtoto, njoo hapa. 1359 01:33:09,360 --> 01:33:12,100 Acha nikuogeshe na maua... 1360 01:33:12,180 --> 01:33:14,730 Nitapiga kelele kutoka juu ya minara yote ... 1361 01:33:14,810 --> 01:33:18,320 Acha kunitania na sema tu 'Ndiyo'. 1362 01:33:19,420 --> 01:33:21,830 Kwa hivyo njoo karibu kidogo, mpendwa ... 1363 01:33:22,010 --> 01:33:24,510 Nataka kugusa moyo wako, 1364 01:33:24,700 --> 01:33:27,300 Kijiji hiki hakina hofu, 1365 01:33:27,380 --> 01:33:30,410 hakuna anayeweza kuthubutu kututenganisha. 1366 01:33:32,630 --> 01:33:33,400 Kwa hivyo njoo hapa ... 1367 01:33:33,480 --> 01:33:36,100 Hii ilikuwa dhahabu awamu ya maisha yetu... 1368 01:33:36,510 --> 01:33:38,740 Pengine nilikuwa mwana wa kwanza wa Kihindi 1369 01:33:38,820 --> 01:33:41,570 kupata ruhusa kuishi na msichana, 1370 01:33:41,830 --> 01:33:43,640 kutoka kwa mama yake mwenyewe! 1371 01:33:43,850 --> 01:33:47,310 Imehamasishwa na mimi ... junior pia alikuwa na ndoa ya mapenzi! 1372 01:33:47,560 --> 01:33:50,680 Wakati huo huo, nchi iliona kazi zaidi... 1373 01:33:50,870 --> 01:33:52,000 Na madam-bwana ... 1374 01:33:52,080 --> 01:33:54,890 - Kwa sababu ya sura yake nzuri na tabia, - Katika habari za leo... 1375 01:33:55,130 --> 01:33:59,210 - alipata kazi kama mtangazaji wa habari! -Serikali imeondoa dharura ya kitaifa, 1376 01:33:59,380 --> 01:34:01,390 na kutangaza muungano uchaguzi mwezi Machi... 1377 01:34:01,470 --> 01:34:03,680 Siku aliposoma habari, 1378 01:34:03,830 --> 01:34:06,390 na usiku alisaidia tunasoma shule ya usiku... 1379 01:34:06,470 --> 01:34:08,720 Kwa hivyo ningeweza kufuta shule ya upili ... 1380 01:34:08,890 --> 01:34:12,100 Na kuomba kazi katika reli ... 1381 01:34:13,070 --> 01:34:14,010 Na siku moja ... 1382 01:34:14,170 --> 01:34:16,210 Madan Lal huyu anatoka Delhi... atawapiga! 1383 01:34:16,390 --> 01:34:17,740 Marshall kwenda Madan Lal. 1384 01:34:19,630 --> 01:34:20,920 Na, amepigwa! 1385 01:34:22,090 --> 01:34:23,380 Tunahitaji Kirmani! 1386 01:34:24,830 --> 01:34:26,130 Vilayati! 1387 01:34:28,500 --> 01:34:29,480 Vilayati! 1388 01:34:29,830 --> 01:34:31,420 Inashikilia Kirmani... 1389 01:34:31,500 --> 01:34:33,290 Subiri kwa hili ... ni bahati! 1390 01:34:34,750 --> 01:34:36,560 Na Kirmani huenda pia! 1391 01:34:39,040 --> 01:34:41,150 Bharat... wavulana wetu walipigwa makofi katika fainali! 1392 01:34:41,230 --> 01:34:43,750 183 wote nje. 1393 01:34:45,320 --> 01:34:46,210 Hii ni nini? 1394 01:34:46,680 --> 01:34:50,010 Sasa nina kazi katika reli! 1395 01:34:50,350 --> 01:34:52,990 Kwa hivyo utakuwa kituo bwana katika miaka 2! 1396 01:34:53,070 --> 01:34:55,340 Ndoto yako imetimia... 1397 01:34:55,590 --> 01:34:57,750 Hongera kaka! 1398 01:35:02,000 --> 01:35:04,880 Tunauza mgao wa serikali, lakini kwa vile ni eneo zuri... 1399 01:35:05,170 --> 01:35:06,540 Unaweza kuuza karibu kila kitu. 1400 01:35:06,860 --> 01:35:08,380 Ni drama gani hii nje ya duka? 1401 01:35:08,540 --> 01:35:09,290 Hebu tuone... 1402 01:35:14,100 --> 01:35:15,460 Huwezi kuuza duka hili... 1403 01:35:15,970 --> 01:35:16,710 Kwa nini sivyo? 1404 01:35:17,210 --> 01:35:18,850 Hili si duka lako? 1405 01:35:19,040 --> 01:35:20,040 Hapana... 1406 01:35:20,800 --> 01:35:22,280 Lakini ni duka la shangazi yangu. 1407 01:35:23,000 --> 01:35:26,300 Na nimekuwa nikikimbia ni pamoja naye kwa miaka 10 iliyopita! 1408 01:35:26,640 --> 01:35:29,660 Ni vigumu amekufa Miezi 2 na ungependa kuiuza? 1409 01:35:33,360 --> 01:35:35,090 Weka sauti yako chini... 1410 01:35:35,890 --> 01:35:38,970 Je, hivi ndivyo wewe kuongea na wazee wako?! 1411 01:35:48,610 --> 01:35:50,340 Sina pesa iliyobaki ... 1412 01:35:51,150 --> 01:35:53,970 Na sitakuwa mzigo kwa mtu mwingine yeyote. 1413 01:35:55,760 --> 01:35:56,970 Je! unataka duka hili? 1414 01:35:58,050 --> 01:36:00,760 Kisha pata pesa na ununue kutoka kwangu! 1415 01:36:15,550 --> 01:36:16,930 Hifadhi ya Mgao wa Hind. 1416 01:36:17,210 --> 01:36:18,800 Nitakuona huko, pamoja na Gudiya. 1417 01:36:18,890 --> 01:36:21,450 - Wewe ndiye mkubwa. Angalia kila mtu. - Ndio Pa... 1418 01:36:21,530 --> 01:36:23,220 - Nitakutana nawe huko. - Pa! 1419 01:36:26,930 --> 01:36:30,140 Hind Ration Store ilikuwa nafasi pekee 1420 01:36:30,470 --> 01:36:32,130 kumuona baba tena... 1421 01:36:32,290 --> 01:36:37,620 Amarnath anashikilia ... rufaa kubwa kwa LBW... imetolewa!!! 1422 01:36:37,890 --> 01:36:40,180 Nini kiharusi inaendelea ya bahati. 1423 01:36:40,510 --> 01:36:41,970 Nchi nzima 1424 01:36:42,180 --> 01:36:45,840 alikuwa akisherehekea India ya kwanza ushindi wa kombe la dunia... 1425 01:36:46,210 --> 01:36:50,010 Kapil dev alinyakua kombe la dunia kwenye balcony ya Bwana, 1426 01:36:50,090 --> 01:36:55,180 na hapa ... duka lilikuwa linauzwa, na kuihifadhi 1427 01:36:55,600 --> 01:36:58,090 ndoto yangu ya utotoni kuwa mkuu wa kituo 1428 01:36:58,180 --> 01:36:59,590 kama baba yangu... 1429 01:36:59,920 --> 01:37:01,340 Ilikuwa inateleza 1430 01:37:01,430 --> 01:37:02,750 kutoka kwa mikono yangu ... 1431 01:37:02,830 --> 01:37:05,550 Mheshimiwa Chaurasia, unaweza kutupata kazi wapi 1432 01:37:05,640 --> 01:37:08,180 tunaweza kupata pesa nyingi, haraka sana. 1433 01:37:08,460 --> 01:37:10,490 Unataka kufanya kazi kwenye meli? Katika jeshi la wanamaji la wafanyabiashara? 1434 01:37:10,570 --> 01:37:14,210 La, hapana, hatuwezi kupigana! Tupe kitu rahisi zaidi... 1435 01:37:14,290 --> 01:37:16,000 sizungumzii meli za kivita, 1436 01:37:16,080 --> 01:37:17,790 Nazungumzia meli za mizigo! 1437 01:37:17,870 --> 01:37:21,460 Zile zinazotumika kutuma bidhaa katika nchi nyingine? 1438 01:37:21,750 --> 01:37:23,750 Pesa ni kubwa... 1439 01:37:23,830 --> 01:37:27,080 Tayari una uzoefu katika kuchimba visima sawa? 1440 01:37:27,310 --> 01:37:31,500 Nitakuweka kwenye chumba cha injini... kama mechanics. 1441 01:37:31,660 --> 01:37:32,550 Sema nini? 1442 01:37:32,760 --> 01:37:33,580 Imekamilika. 1443 01:37:34,040 --> 01:37:35,080 Lakini jamani, 1444 01:37:35,250 --> 01:37:37,660 hii inaweza kuwa hatari wakati mwingine ... 1445 01:37:38,180 --> 01:37:39,050 Hatari, vipi? 1446 01:37:39,130 --> 01:37:41,760 Ninamaanisha, wakati mwingine katika maji haya ... 1447 01:37:41,840 --> 01:37:43,090 Nitafanya! 1448 01:37:45,890 --> 01:37:49,510 Kwa hiyo sasa unataka kunioa? 1449 01:37:49,880 --> 01:37:52,760 Ili niweze kumtunza mama yako, wakati umekwenda? 1450 01:37:53,430 --> 01:37:55,510 Junior yuko nje kila wakati kwenda kazini, 1451 01:37:56,020 --> 01:37:58,220 Mehek ameolewa na ana mtoto wake. 1452 01:37:58,510 --> 01:38:00,840 Mama hawezi kukimbia duka katika umri wake ... 1453 01:38:02,800 --> 01:38:03,630 Hifadhi! 1454 01:38:05,340 --> 01:38:10,410 Unanihonga ndoa ili niendeshe duka lako?! 1455 01:38:11,090 --> 01:38:14,510 Unataka mimi kuacha kazi yangu na kuendesha duka hili? 1456 01:38:15,170 --> 01:38:20,090 Bharat, niko hapa na wewe, kwa sababu nataka kuwa na wewe ... 1457 01:38:20,750 --> 01:38:22,970 Sihitaji upendeleo kutoka kwako. 1458 01:38:23,260 --> 01:38:24,930 Bibi tutaenda moja kwa moja baada ya sekunde 30. 1459 01:38:28,220 --> 01:38:30,430 Hapana Bharat... hauendi popote... 1460 01:38:30,940 --> 01:38:32,680 Hatuhitaji kununua duka hilo la ajabu. 1461 01:38:32,890 --> 01:38:34,220 Hakuna haja ya kunitia siagi. 1462 01:38:34,380 --> 01:38:38,020 Hata hiyo meli kubwa 'TONSIL' alikuwa amezama baharini... 1463 01:38:38,100 --> 01:38:40,800 Ma kwamba alikuwa Tinic ... si Tonsil. 1464 01:38:40,930 --> 01:38:42,460 Vyovyote vile... ilizama hapana? 1465 01:38:42,620 --> 01:38:45,370 Sitakuruhusu ufanye kitu hatari tena. 1466 01:38:45,620 --> 01:38:48,410 Ma, Vilayati na mimi tu haja ya kufanya safari 3-4 1467 01:38:48,490 --> 01:38:50,160 na tutakuwa na pesa zote ... 1468 01:38:50,640 --> 01:38:53,370 Je! Vilayati pia inaenda? 1469 01:38:55,490 --> 01:38:56,870 Oh ya, Mama mimi pia naenda. 1470 01:38:57,040 --> 01:39:00,700 Niamini, hakuna hatari katika kazi hii. 1471 01:39:01,670 --> 01:39:02,890 Ninaapa kwenye kidole chako kikubwa cha mguu! 1472 01:39:10,000 --> 01:39:12,450 Vilayati! Shikilia sana... 1473 01:39:12,610 --> 01:39:15,240 Ninapaswa kushikilia kwa muda gani?! 1474 01:39:15,320 --> 01:39:18,020 Muda tu dhoruba hii inadumu! 1475 01:39:27,680 --> 01:39:29,220 Vilayati! 1476 01:39:40,030 --> 01:39:44,740 Kitu pekee ambacho ni hatari zaidi kuliko dhoruba hizi 1477 01:39:45,610 --> 01:39:48,370 nahodha wetu wa meli - Sundar Singh! 1478 01:39:48,450 --> 01:39:51,650 Nyinyi nyote... meli kuja ... kujua? ... pamoja... 1479 01:39:58,360 --> 01:39:59,110 Umeelewa? 1480 01:40:02,810 --> 01:40:03,650 Umeelewa? 1481 01:40:05,610 --> 01:40:09,730 Lahaja ya zamani ni nini huyu Neanderthal anaingia ndani? 1482 01:40:10,240 --> 01:40:12,490 sijapata neno lolote analosema... 1483 01:40:13,670 --> 01:40:14,950 - Jamani! - Ndio? 1484 01:40:15,090 --> 01:40:18,580 - Alisema nini? - Huna ... maisha ya mwisho! 1485 01:40:19,030 --> 01:40:22,860 Anga ni buluu... Sikupata kidokezo! 1486 01:40:25,110 --> 01:40:31,050 Captain alikuwa cluttering ambapo akili haifanyi kazi haraka kama mdomo. 1487 01:40:31,280 --> 01:40:36,510 Mzungumzaji anadhani yuko wazi lakini wale walio karibu naye daima wanaonekana wamepotea. 1488 01:40:37,650 --> 01:40:38,650 Mfuko wa nani?! 1489 01:40:39,180 --> 01:40:40,200 Mkoba wa nani bwana?! 1490 01:40:41,240 --> 01:40:42,150 Tawanyikeni! 1491 01:40:42,650 --> 01:40:43,970 Nikasema tawanyikeni! 1492 01:40:46,330 --> 01:40:48,570 Je, huelewi? Kwa hivyo nilisema wazi ... 1493 01:40:50,400 --> 01:40:53,740 Manahodha wangeweza kuleta familia zao kwenye safari... 1494 01:40:54,200 --> 01:40:59,400 Na jambo bora zaidi kuhusu meli hii alikuwa nahodha wa miaka 5 - Minnie. 1495 01:40:59,950 --> 01:41:03,190 Ambao nimekuwa marafiki wa haraka naye. 1496 01:41:06,590 --> 01:41:09,490 Kwa muda nilifikiri ni Gudiya 1497 01:41:09,860 --> 01:41:12,510 amesimama mbele nimejigeuza kama Minnie... 1498 01:41:13,000 --> 01:41:15,570 Gudiya! Usiache mkono wangu... 1499 01:41:26,730 --> 01:41:30,360 Chumba cha injini ya meli ungetuchemsha tukiwa hai... 1500 01:41:39,700 --> 01:41:43,360 Wakati wetu wote wa bure ulikuwa alitumia kucheza na Minnie ... 1501 01:41:44,040 --> 01:41:49,620 Lakini na Minnie napenda nahisi kama Gudiya yuko nami tena... 1502 01:41:49,710 --> 01:41:52,960 Gudiya, unayo fuko nyuma ya sikio lako... 1503 01:41:53,040 --> 01:41:54,210 Mole ni nini? 1504 01:41:54,290 --> 01:41:56,910 Ni njia ya mungu kuhakikisha wasichana wazuri 1505 01:41:57,080 --> 01:42:01,120 daima wanalindwa dhidi ya uovu wowote ... 1506 01:42:04,790 --> 01:42:05,770 Yuko hapa, yuko hapa... 1507 01:42:06,040 --> 01:42:06,460 Habari bwana. 1508 01:42:06,540 --> 01:42:10,620 Lakini baharini, tishio kubwa lilikuwa nahodha wetu... 1509 01:42:10,910 --> 01:42:13,310 Na siku moja, Vilayati kwa bahati mbaya dhahabu iliyopigwa ... 1510 01:42:20,460 --> 01:42:23,540 Vilayati inaonekana kama alikuwa anapigwa na kiharusi... 1511 01:42:23,620 --> 01:42:25,460 Na kwenda kwenye coma. 1512 01:42:32,440 --> 01:42:36,280 Bwana Captain bwana alikuwa ameanza kuvamia Ndoto za Vilayati... 1513 01:42:36,490 --> 01:42:39,070 Siwezi kufuata kitu... 1514 01:42:39,730 --> 01:42:40,650 Vilayati! 1515 01:42:41,440 --> 01:42:43,820 Nimepasuka lahaja ya zamani! 1516 01:42:43,980 --> 01:42:49,440 Umbo... mashine... mwili... mashine. 1517 01:42:50,360 --> 01:42:51,730 Bwana, wewe ni mkuu wetu. 1518 01:42:52,480 --> 01:42:53,360 Unajua vizuri zaidi. 1519 01:42:57,070 --> 01:42:58,150 Lo! 1520 01:42:59,400 --> 01:43:02,390 Nimeipata, nimeipata, nimeipata! 1521 01:43:07,760 --> 01:43:11,350 Tulikuwa tumepata dawa ya kutibu Lahaja ya bwana Captain... 1522 01:43:11,430 --> 01:43:14,350 Na sasa kila mtu kwenye meli 1523 01:43:14,430 --> 01:43:16,330 alikuwa akimlisha nahodha! 1524 01:43:16,660 --> 01:43:18,310 Bwana, wewe ni mkuu wetu. Unajua vizuri zaidi. 1525 01:43:18,390 --> 01:43:19,310 Kijana wangu! 1526 01:43:21,400 --> 01:43:23,350 Bwana, wewe ni mkuu wetu. Unajua vizuri zaidi. 1527 01:43:24,330 --> 01:43:25,960 Bwana, wewe ni mkuu wetu. Unajua vizuri zaidi. 1528 01:43:35,320 --> 01:43:37,110 Ni mara ngapi unahesabu Bharat? 1529 01:43:37,240 --> 01:43:39,160 - Wametulipa kikamilifu. - Ndio, ndio ... 1530 01:43:39,400 --> 01:43:41,860 Weka salama, je mtu akichukua mfuko wako? 1531 01:43:42,650 --> 01:43:43,940 Nilikuwa nahesabu tu 1532 01:43:44,360 --> 01:43:46,860 safari ngapi zaidi tunahitaji kufanya ili kununua duka nyuma. 1533 01:43:46,940 --> 01:43:50,690 Unaweza kuweka pesa zangu pia. Sasa tunaweza kwenda kuona ulimwengu kidogo? 1534 01:43:51,670 --> 01:43:53,740 Je, maisha yetu si kama ndoto? 1535 01:43:54,520 --> 01:43:56,030 Sehemu hiyo, 1536 01:43:56,730 --> 01:43:57,740 sarakasi hiyo... 1537 01:43:57,940 --> 01:43:58,740 Ndiyo. 1538 01:43:58,820 --> 01:44:00,260 Visima vya mafuta... 1539 01:44:01,060 --> 01:44:02,080 Na sasa hii. 1540 01:44:02,490 --> 01:44:04,110 Uko sahihi kabisa. 1541 01:44:04,530 --> 01:44:05,780 Ni ndoto 1542 01:44:06,740 --> 01:44:11,150 na mimi naondoka kabla hujaniamsha! 1543 01:44:11,380 --> 01:44:12,150 Ewe kijana... 1544 01:44:12,530 --> 01:44:13,860 Habari, Vilayati! 1545 01:44:13,940 --> 01:44:16,820 Bharat... haya ndiyo maisha! 1546 01:44:16,940 --> 01:44:19,360 - Vilayati! - Msichana, Vilayati ... 1547 01:44:19,590 --> 01:44:21,230 Mjinga anaenda kupoteza pesa zake zote... 1548 01:44:21,310 --> 01:44:22,060 Habari! 1549 01:44:25,610 --> 01:44:31,820 Ninaweza kukutana na wazazi wako lini?! Haja ya kuoa. 1550 01:44:32,360 --> 01:44:34,110 - Vilayati! - Njoo mtoto ... 1551 01:44:35,280 --> 01:44:36,360 Bharat! 1552 01:44:36,440 --> 01:44:37,990 Vilayati, Nadhani unakimbilia! 1553 01:44:38,070 --> 01:44:39,680 Kutana na shemeji yako! 1554 01:44:39,760 --> 01:44:41,070 Jipatie mwenyewe jamani... 1555 01:44:41,150 --> 01:44:42,030 Jina lako ni nani? 1556 01:44:42,110 --> 01:44:43,150 Susan... 1557 01:44:43,240 --> 01:44:45,940 Sasa?! Hilo ni jina la Kihindi - Sasi! 1558 01:44:46,030 --> 01:44:46,940 Hapana! 1559 01:44:47,280 --> 01:44:50,320 Ni Susan! Sus-san... 1560 01:44:50,940 --> 01:44:52,690 Unasikika kama mama yangu! 1561 01:44:52,940 --> 01:44:55,150 Unanipeleka wapi? 1562 01:44:55,560 --> 01:44:57,440 Nakupeleka peponi... 1563 01:44:57,700 --> 01:44:59,280 sitarudi... 1564 01:44:59,360 --> 01:45:03,320 Ninazeeka naye. Ghairi tikiti yangu Bharat! 1565 01:45:04,150 --> 01:45:07,760 Ninaona marafiki wako wote wana furaha nyingi huko.. 1566 01:45:08,110 --> 01:45:10,800 Hakuna mtu anayewasubiri nyumbani ... 1567 01:45:11,050 --> 01:45:14,090 Mimi, nchi inayosubiri ... 1568 01:45:14,620 --> 01:45:15,660 Maalum sana... 1569 01:45:15,740 --> 01:45:17,960 - Angalia kila mtu jinsi wanavyocheza! - Hii ni kelele! 1570 01:45:18,040 --> 01:45:19,040 Sio kelele! 1571 01:45:19,120 --> 01:45:20,610 Kwa hivyo jina lako ni nani? 1572 01:45:20,790 --> 01:45:21,690 Bharat... 1573 01:45:21,940 --> 01:45:23,600 Na unatoka wapi, Bharat? 1574 01:45:23,930 --> 01:45:26,300 - India ... - Bharat, shikilia! narudi... 1575 01:45:26,690 --> 01:45:28,780 Anataka kudhibiti maisha yangu tayari! 1576 01:45:28,860 --> 01:45:31,270 Talaka kabla ya ndoa. MWISHO! 1577 01:45:31,400 --> 01:45:32,980 Ndio, unaenda wapi? 1578 01:45:33,180 --> 01:45:34,550 Unatakiwa kunioa... 1579 01:45:34,710 --> 01:45:38,030 Oa, sawa... muziki, densi... hapana... 1580 01:45:38,110 --> 01:45:39,610 Je, muziki wetu una tatizo gani? 1581 01:45:39,690 --> 01:45:41,360 Muziki wako ni kelele! 1582 01:45:41,650 --> 01:45:42,620 Eardrum ilipasuka... 1583 01:45:42,700 --> 01:45:44,690 Injini yetu ya meli ina sauti zaidi ... 1584 01:45:44,770 --> 01:45:47,810 Sawa, cheza muziki wako... Nataka kuona... 1585 01:45:49,040 --> 01:45:50,900 Bharat... inabidi uimbe! 1586 01:45:51,190 --> 01:45:53,560 Hakuna atakayeelewa wimbo wa kikanda hapa... 1587 01:45:53,880 --> 01:45:54,690 Watatucheka. 1588 01:45:54,770 --> 01:45:56,670 Muziki wetu unakuja moja kwa moja kutoka moyoni... 1589 01:45:56,800 --> 01:45:58,560 - Hiyo ni kweli ... - Ni wimbo wa nchi yetu. 1590 01:45:58,940 --> 01:46:00,150 Watapata... 1591 01:46:00,230 --> 01:46:04,190 Kila mtu, Bharat ataimba! 1592 01:46:14,690 --> 01:46:19,230 Kwa ngumi ya senti, nyumba yangu nimeiacha... 1593 01:46:24,810 --> 01:46:29,650 Nimefika mbali sana, lakini nyumba iko akilini mwangu kila wakati ... 1594 01:46:33,980 --> 01:46:36,060 Picha ya nyumbani ndiyo pekee ninayobeba ... 1595 01:46:36,520 --> 01:46:38,440 Fungua kifua changu, 1596 01:46:38,520 --> 01:46:42,150 kama una shaka... 1597 01:46:42,360 --> 01:46:46,690 Nyumbani ndio utaona, unaporarua moyo wangu. 1598 01:46:46,770 --> 01:46:49,480 Mbali na nyumbani ... mbali sana ... 1599 01:46:49,560 --> 01:46:51,980 Nimetangatanga mbali na nyumbani. 1600 01:46:52,060 --> 01:46:54,560 Mbali na nyumbani ... mbali sana ... 1601 01:46:54,650 --> 01:46:56,980 Ninapaswa kurudi ... mbali kama naweza kuzurura. 1602 01:46:57,060 --> 01:47:02,020 Nimepata yote... lakini sio amani ya nyumbani ... 1603 01:47:02,100 --> 01:47:07,400 Ninapaswa kurudi ... mbali kama naweza kuzurura. 1604 01:47:28,520 --> 01:47:29,710 Mama! 1605 01:47:30,900 --> 01:47:35,780 Mtoto wangu... umekuwaje? Hakuna simu, hakuna barua ... 1606 01:47:51,620 --> 01:47:53,280 Nimejipata mke Ma. 1607 01:48:13,530 --> 01:48:18,140 Hisia ya kuachwa nyumbani ni bora ... 1608 01:48:18,750 --> 01:48:23,490 Kukumbatiana kutoka kwa mpendwa, hailingani na barua... 1609 01:48:23,800 --> 01:48:28,660 Nikiwa mbali hapa, sikupata wakati ... 1610 01:48:28,810 --> 01:48:33,070 Nitachukua kukumbatia kwa joto, juu ya kupata dime... 1611 01:48:33,590 --> 01:48:38,530 Ili kujipatia senti chache Nimetoka nyumbani... 1612 01:48:38,750 --> 01:48:43,410 Ili kujinunulia furaha moja au mbili ... mbali na mbali nazurura... 1613 01:48:43,990 --> 01:48:48,800 Dunia na vyote vyake furaha sitaki kuona... 1614 01:48:48,880 --> 01:48:53,450 Kila kumbukumbu yake ndogo inanifanya niwe dhaifu kwenye goti ... 1615 01:48:53,530 --> 01:48:55,950 Mbali na nyumbani ... mbali sana ... 1616 01:48:56,120 --> 01:48:58,530 Nimetangatanga mbali na nyumbani. 1617 01:48:58,620 --> 01:49:01,070 Mbali na nyumbani ... mbali sana ... 1618 01:49:01,160 --> 01:49:03,280 Ninapaswa kurudi ... mbali kama naweza kuzurura. 1619 01:49:03,370 --> 01:49:06,120 Mbali na nyumbani ... mbali sana ... 1620 01:49:06,200 --> 01:49:08,620 Nimetangatanga mbali na nyumbani. 1621 01:49:08,700 --> 01:49:11,200 Mbali na nyumbani ... mbali sana ... 1622 01:49:11,280 --> 01:49:13,620 Ninapaswa kurudi ... mbali kama naweza kuzurura. 1623 01:49:13,700 --> 01:49:18,410 Nimepata yote... lakini sio amani ya nyumbani ... 1624 01:49:18,780 --> 01:49:25,450 Ninapaswa kurudi ... mbali kama naweza kuzurura. 1625 01:49:30,170 --> 01:49:31,240 Bwana, unapaswa kuona hili. 1626 01:49:31,320 --> 01:49:33,230 Bwana, mashua ya uvuvi haisafiri haraka hivi. 1627 01:49:33,310 --> 01:49:33,980 Je! 1628 01:49:41,980 --> 01:49:43,650 Mheshimiwa, nadhani ni maharamia. 1629 01:49:43,910 --> 01:49:46,010 - Maharamia wa baharini, bwana. - Je! Onyesha! 1630 01:49:46,610 --> 01:49:50,430 Ndiyo, ndiyo... Maharamia wa bahari ya Afrika! 1631 01:49:50,510 --> 01:49:52,880 Inueni kengele jamani... tuna mashua ya maharamia inakaribia. 1632 01:49:53,780 --> 01:49:56,580 Njoo, njoo, fanya haraka, uchome moto ... 1633 01:50:01,470 --> 01:50:03,010 Unasemaje bwana? sielewi... 1634 01:50:03,090 --> 01:50:04,550 - Mtu wa hose ya maji! - Bomba la moto ... 1635 01:50:04,680 --> 01:50:06,840 Sawa wavulana, weka bomba la moto haraka ... 1636 01:50:08,500 --> 01:50:10,840 Sawa, kwa staha kuu ... kwa staha kuu! 1637 01:50:18,760 --> 01:50:19,890 mpige! 1638 01:50:21,600 --> 01:50:23,010 Usiwaache waondoke! 1639 01:50:28,510 --> 01:50:32,010 Hey Bharat ... wewe pia moto! 1640 01:50:32,180 --> 01:50:33,960 Kuna hatari fulani katika safu hii ya kazi ... 1641 01:50:34,040 --> 01:50:35,960 Unawajua hawa maharamia wa bahari ya Afrika, wanaweza kushambulia meli ... 1642 01:50:36,040 --> 01:50:38,300 Na wakati mwingine inaweza kusababisha a kijana-mdogo... mauaji au mawili. 1643 01:50:38,390 --> 01:50:40,430 Fungua bomba kutoka chini ... 1644 01:50:46,200 --> 01:50:47,880 Kukimbia, kukimbia, kukimbia! 1645 01:50:49,620 --> 01:50:50,720 Njoo, njoo! 1646 01:50:50,800 --> 01:50:52,090 Nenda upande! 1647 01:51:00,340 --> 01:51:01,300 Moto! 1648 01:51:07,070 --> 01:51:08,140 Piga ndoano! 1649 01:51:14,150 --> 01:51:15,590 Panda juu! 1650 01:51:30,820 --> 01:51:32,640 Usijali, hakuna kitakachotokea kwako! 1651 01:51:32,720 --> 01:51:34,350 Rudi... 1652 01:51:34,700 --> 01:51:35,390 Rudi... 1653 01:51:36,470 --> 01:51:38,350 Bharat! maharamia kuwa alitekwa nahodha na familia yake... 1654 01:51:38,430 --> 01:51:40,390 Ingia ndani na ujifiche. Nenda, nenda, nenda! 1655 01:51:43,180 --> 01:51:44,050 Vilayati! 1656 01:51:44,990 --> 01:51:46,680 Vilayati! Fungua mlango... 1657 01:51:47,570 --> 01:51:48,300 Kuna nini? 1658 01:51:48,390 --> 01:51:51,160 Maharamia wakiwa ndani ya meli... wanaye nahodha na familia yake. 1659 01:51:51,240 --> 01:51:52,390 Unasemaje kaka? 1660 01:51:53,030 --> 01:51:54,820 Haya, tuwasaidie. 1661 01:51:54,950 --> 01:51:56,720 Nyamaza na uingie ndani. Wakitupata, 1662 01:51:56,800 --> 01:51:58,860 watatuchukua pamoja na nahodha kwa fidia. 1663 01:51:59,000 --> 01:52:00,330 Na nimeolewa hivi karibuni kaka ... 1664 01:52:01,960 --> 01:52:04,070 Usipige risasi! Usipige risasi! 1665 01:52:04,220 --> 01:52:05,760 Shuka, Shuka! 1666 01:52:05,840 --> 01:52:07,800 Hata Minnie mdogo yuko nao jamani... 1667 01:52:07,890 --> 01:52:10,300 Najua unaona Gudiya huko Minnie... 1668 01:52:10,390 --> 01:52:12,230 Kisha unajua jinsi nilivyoishi 1669 01:52:13,010 --> 01:52:15,340 miaka mingi bila yeye. 1670 01:52:18,790 --> 01:52:20,720 Fungua! Fungua mlango!!! 1671 01:52:22,300 --> 01:52:23,540 - Kaa chini! - Usipige risasi. 1672 01:52:24,510 --> 01:52:28,260 Ikiwa kitu kitatokea kwangu, mpe Ma pesa yangu yote. 1673 01:52:28,340 --> 01:52:32,180 Bharat, hii ni safari yetu ya mwisho... 1674 01:52:32,810 --> 01:52:34,380 Usiivuruge! 1675 01:52:34,550 --> 01:52:37,050 Usije kama hutaki... 1676 01:52:37,210 --> 01:52:39,010 Bharat! Nisikilize. 1677 01:52:41,720 --> 01:52:44,300 Nyamaza! sielewi unachosema... 1678 01:52:45,050 --> 01:52:45,990 Unaongea nini? 1679 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 - Unafanya nini hapa? - Kitu sawa na wewe. 1680 01:52:58,150 --> 01:52:59,710 Wakati kuwa Nimewahi kukuacha peke yako? 1681 01:53:00,000 --> 01:53:01,060 Tunafanya nini? 1682 01:53:01,830 --> 01:53:04,190 Hatuwezi kuumiza nzi tukitaka... 1683 01:53:04,520 --> 01:53:06,040 sijui kama itafanya kazi... 1684 01:53:07,030 --> 01:53:08,400 ila nina mpango... 1685 01:53:08,910 --> 01:53:11,190 Halo, nitawapiga risasi wote wawili! 1686 01:53:11,270 --> 01:53:12,060 Mikhael! 1687 01:53:14,210 --> 01:53:16,480 - Umezipata wapi? - Walikuwa wamejificha ... 1688 01:53:17,110 --> 01:53:19,900 Tuokoe... Bharat! 1689 01:53:19,970 --> 01:53:23,850 Ndugu, hakuna vita ndugu ... hakuna risasi ndugu... 1690 01:53:23,890 --> 01:53:25,520 Sisi sote ni masikini sana ndugu... 1691 01:53:25,530 --> 01:53:27,950 Familia nyumbani, inatusubiri ... 1692 01:53:28,280 --> 01:53:31,530 Ndugu, India-Afrika ndugu sawa... 1693 01:53:31,710 --> 01:53:33,400 Maskini sana... rangi sawa kaka... 1694 01:53:33,830 --> 01:53:35,210 Mimi mweusi, wewe pia mweusi... 1695 01:53:35,290 --> 01:53:36,420 Wewe mweusi? 1696 01:53:37,000 --> 01:53:39,640 Samahani kaka, kahawia ... lakini kaka mweusi... 1697 01:53:39,720 --> 01:53:41,650 - Yeye Mwafrika? - Hapana hapana ... mimi Mhindi ... 1698 01:53:41,870 --> 01:53:44,150 - Yeye ... Mhindi? - Ndio, Mhindi ... 1699 01:53:44,700 --> 01:53:47,820 Nchini India, hakuna nyeupe, hakuna nyeusi, hakuna kahawia ... 1700 01:53:48,140 --> 01:53:49,200 Wote ni sawa ndugu... 1701 01:53:49,420 --> 01:53:51,610 Sisi wahindi tunaipenda Afrika kaka... 1702 01:53:51,880 --> 01:53:54,700 Tunapenda wako... kaka Michael Jackson... 1703 01:53:54,960 --> 01:53:57,150 - Michael Jackson? - kaka Michael Jackson ... 1704 01:53:58,630 --> 01:54:00,020 Michael Jackson ni Mmarekani! 1705 01:54:00,150 --> 01:54:01,520 - Ah wewe ... - Ni makosa! 1706 01:54:03,180 --> 01:54:04,580 Tunampenda Pele kaka... 1707 01:54:05,560 --> 01:54:07,600 - Pele anatoka Brazil! - Brazil? 1708 01:54:07,770 --> 01:54:09,760 Bwana... 1709 01:54:10,360 --> 01:54:10,740 Mandola, Wilson... 1710 01:54:10,770 --> 01:54:11,840 Nelson Mandela... 1711 01:54:12,220 --> 01:54:15,630 Ndugu, tunampenda Mheshimiwa Nelson Mandela... 1712 01:54:16,670 --> 01:54:20,960 Bw. Gandhi, Bw. Nelson Mandela walikuwa marafiki, zaidi kama ndugu ... 1713 01:54:21,150 --> 01:54:23,060 - Mandela? - Ndio! Gandhi... 1714 01:54:23,260 --> 01:54:24,240 - Gandhi? - Ndio! 1715 01:54:24,500 --> 01:54:25,170 Ndiyo! 1716 01:54:26,280 --> 01:54:26,960 Mtu mzuri ... 1717 01:54:27,120 --> 01:54:29,550 Mtu mzuri sana kaka... mtu mzuri sana... 1718 01:54:31,880 --> 01:54:32,550 Pesa? 1719 01:54:32,850 --> 01:54:34,920 Vilayati, anatulia... 1720 01:54:35,750 --> 01:54:37,180 Mpe pesa... 1721 01:54:37,870 --> 01:54:38,760 Hapana! Sitampa pesa zetu ... 1722 01:54:38,960 --> 01:54:40,540 - Nipe pesa! - Mpe pesa ... 1723 01:54:40,760 --> 01:54:42,170 Tulikuwa na ndoto kama hizo ... 1724 01:54:42,590 --> 01:54:45,810 Nyumba ndogo, gari, salio la benki! 1725 01:54:45,890 --> 01:54:47,420 Na zaidi ya hayo, itakuwaje unanunua duka tena?! 1726 01:54:47,420 --> 01:54:49,740 Usiwe na hisia... mpe pesa tu. 1727 01:54:49,820 --> 01:54:53,010 - Nipe pesa ... - Ndio, kaka, kukupa pesa ... 1728 01:54:57,300 --> 01:55:01,560 Salio la benki, nyumba, gari - kama sinema - 1729 01:55:03,100 --> 01:55:04,020 Deewaar... 1730 01:55:04,850 --> 01:55:05,930 Deewaar? 1731 01:55:07,590 --> 01:55:08,600 Ndiyo, filamu ya Amitabh Bachchan! 1732 01:55:08,770 --> 01:55:10,770 Ndiyo! Filamu ya sauti! 1733 01:55:10,850 --> 01:55:14,350 - Amitabh Bachchan - nyota! - Ndio kaka ... 1734 01:55:14,550 --> 01:55:16,850 Katika Afrika kila mtu nampenda Amitabh Bachchan! 1735 01:55:16,930 --> 01:55:18,430 Nampenda Amitabh Bachchan... 1736 01:55:19,120 --> 01:55:20,540 Nakupenda, Amitabh Bachchan... 1737 01:55:20,620 --> 01:55:23,640 Sote tunampenda Amitabh Bachchan... India nzima ndugu, 1738 01:55:23,880 --> 01:55:25,640 nampenda Amitabh Bachchan... 1739 01:55:25,730 --> 01:55:27,640 ... Amitabh Bachchan... 1740 01:55:28,140 --> 01:55:29,680 Imba wimbo wa Amitabh Bachchan! 1741 01:55:29,870 --> 01:55:32,070 Hapana kaka, ngumu sana... 1742 01:55:32,150 --> 01:55:33,020 Nikasema imba! 1743 01:55:36,560 --> 01:55:41,270 Meera ana viatu vizuri vya kucheza... 1744 01:55:41,590 --> 01:55:46,630 Lakini mimi hucheza bila viatu vyangu vya kucheza... 1745 01:55:47,020 --> 01:55:47,570 Badilika! 1746 01:55:47,860 --> 01:55:53,380 Rangi za mvua zinanyesha ... Nimelowa rangi nyekundu, njano na kijani... 1747 01:55:53,530 --> 01:55:59,260 Rangi za mvua zinanyesha ... Nimelowa rangi nyekundu, njano na kijani... 1748 01:56:04,260 --> 01:56:06,760 Mimi ni mvulana maskini tu... 1749 01:56:08,610 --> 01:56:10,950 Bila wanaume wala njia... ila mungu akuokoe tu... 1750 01:56:11,030 --> 01:56:13,650 Siku hiyo Mikhael alicheza nasi, 1751 01:56:13,880 --> 01:56:15,880 kana kwamba tulikuwa marafiki wa utotoni. 1752 01:56:17,250 --> 01:56:19,640 Alitupa turudishe pesa zetu, 1753 01:56:19,820 --> 01:56:22,470 na tukampa nusu ya mgao wa meli ... 1754 01:56:22,700 --> 01:56:25,630 Lakini somo kubwa tulilojifunza ni 1755 01:56:25,780 --> 01:56:29,200 ndio suluhisho la wengi matatizo hatari duniani... 1756 01:56:29,280 --> 01:56:33,350 Upendo, bila shaka ... na nyimbo za filamu za Bollywood! 1757 01:56:37,610 --> 01:56:39,710 Nilinunua Duka la Mgawo wa Hind, 1758 01:56:40,170 --> 01:56:42,810 na nzima familia ilikuwa pamoja tena. 1759 01:56:46,080 --> 01:56:47,290 Ma alikuwa na furaha; 1760 01:56:48,670 --> 01:56:50,290 madam-bwana alikuwa na furaha 1761 01:56:50,660 --> 01:56:51,710 kwamba nilikuwa na furaha! 1762 01:56:51,880 --> 01:56:55,710 Lakini Vilayati alikuwa juu ya mwezi ... 1763 01:56:56,040 --> 01:56:58,830 Kwa sababu alikuwa fahari kijana wetu wa kwanza 1764 01:56:59,370 --> 01:57:01,290 jirani ambaye alikuwa alioa msichana wa kizungu! 1765 01:57:05,500 --> 01:57:10,460 Miaka ya 90 iliipa India nyota 2 wapya... 1766 01:57:10,790 --> 01:57:13,750 Shahrukh Khan na Sachin Tendulkar. 1767 01:57:15,670 --> 01:57:20,750 Lakini shujaa wetu wa kweli alikuwa Dkt. Manmohan Singh - waziri wetu wa fedha, 1768 01:57:20,830 --> 01:57:25,710 ambao huria na utandawazi wa uchumi. 1769 01:57:31,420 --> 01:57:34,410 Tumepiga hatua katika kila nyanja... 1770 01:57:35,340 --> 01:57:37,180 Wengi mpya Vituo vya televisheni vilipata uhai... 1771 01:57:37,430 --> 01:57:39,890 Mmoja wao ilikuwa Zee TV. 1772 01:57:40,430 --> 01:57:46,380 Kwa sababu ya uzoefu wake na habari, madam-bwana alipata kazi huko. 1773 01:57:46,720 --> 01:57:50,630 Mgawanyiko wa 1947, uliona mkubwa uhamisho wa wakimbizi... 1774 01:57:50,980 --> 01:57:53,720 Karibu watu milioni 15 walivuka mpaka. 1775 01:57:54,070 --> 01:58:00,260 Katika hali nyingi hii ilikuwa haijapangwa harakati za kuokoa maisha yao wenyewe. 1776 01:58:00,470 --> 01:58:05,720 Katika machafuko yaliyofuata, a familia nyingi zilitengana ... 1777 01:58:06,220 --> 01:58:08,720 Na huyu bwana, huunda msingi wa 'mimi na wangu'. 1778 01:58:09,740 --> 01:58:11,800 Mheshimiwa, tunapanga kuweka juu ya studio za muda kama 1779 01:58:11,880 --> 01:58:14,430 haya kwa pande zote mbili mpaka wa Wagah... 1780 01:58:14,510 --> 01:58:17,760 Ambapo watu watasimulia hadithi zao za kutengana. 1781 01:58:17,950 --> 01:58:20,720 Tutatangaza hii pande zote mbili za mpaka... 1782 01:58:20,970 --> 01:58:26,970 Kwa matumaini kwamba labda watu wengine watafanya hivyo kutambua familia zao. Wapendwa wao. 1783 01:58:27,220 --> 01:58:33,590 Kumud, timu yako imekuwa ikitengeneza uwasilishaji sawa kwa miaka 4 iliyopita ... 1784 01:58:34,590 --> 01:58:35,260 Kwa nini? 1785 01:58:35,340 --> 01:58:39,800 Bwana, watu wengi wamepotea familia zao wakati wa kugawa. 1786 01:58:40,510 --> 01:58:44,640 Onyesho hili lina uwezo wa kuwaunganisha na kubadilisha maisha mengi. 1787 01:58:44,800 --> 01:58:49,010 Nadhani onyesho hili linaweza kuwa kibadilisha mchezo kwa chaneli yetu... 1788 01:58:50,970 --> 01:58:54,720 Je! una muunganisho wa kibinafsi kuhusika na show hii? 1789 01:58:57,680 --> 01:59:00,050 Kitu kama hicho bwana. 1790 01:59:03,040 --> 01:59:06,140 Sawa! Wewe ni wa kituo hiki mkurugenzi wa ubunifu, 1791 01:59:06,220 --> 01:59:07,640 hiyo inaenda bila kusema... 1792 01:59:07,720 --> 01:59:12,140 Wasiwasi wangu pekee ni ruhusa kwenye mpaka. 1793 01:59:12,430 --> 01:59:14,010 Panga yao na 1794 01:59:15,010 --> 01:59:16,140 sisi ni vizuri kwenda! 1795 01:59:16,760 --> 01:59:17,550 Asante, bwana. 1796 01:59:26,270 --> 01:59:29,840 Marafiki, leo ni a siku ya kihistoria ... unaweza kuona 1797 01:59:30,020 --> 01:59:32,890 maelfu walio nayo walikusanyika kwenye mpaka wa Wagah... 1798 01:59:33,090 --> 01:59:34,890 Kwa matumaini kidogo kwamba 1799 01:59:34,970 --> 01:59:38,140 wangeweza kutafuta familia walizopoteza mnamo 1947 1800 01:59:38,260 --> 01:59:40,260 ... ikiwa wanaweza tu kukutana nao mara moja. 1801 01:59:40,720 --> 01:59:43,220 Kwa msaada kutoka serikali za mataifa yote mawili, 1802 01:59:43,300 --> 01:59:45,470 Zee TV itafanya juhudi kidogo 1803 01:59:45,670 --> 01:59:49,220 kwa muda wa miezi 3 ijayo kuleta hadithi za familia kutengana ... 1804 01:59:49,930 --> 01:59:51,640 Na kwa matumaini... ya familia hizi kuungana tena. 1805 02:00:04,920 --> 02:00:05,970 Bharat! 1806 02:00:06,760 --> 02:00:08,220 Madam-bwana yuko pale. 1807 02:00:19,180 --> 02:00:22,840 Mapenzi yangu ni thabiti, 1808 02:00:23,800 --> 02:00:27,260 matumaini yangu bado ni nguvu, 1809 02:00:28,340 --> 02:00:32,550 wasiwasi na kavu, kila chozi katika jicho langu ... 1810 02:00:32,930 --> 02:00:38,640 Kusubiri huku kumechukua muda mrefu sana... 1811 02:00:41,470 --> 02:00:46,470 Je, nitampata ninayemtafuta? 1812 02:00:46,670 --> 02:00:48,010 Marafiki, sasa hivi nimesimama 1813 02:00:48,090 --> 02:00:51,050 ardhi ya hakuna mtu kati India na Pakistan. 1814 02:00:51,260 --> 02:00:52,340 Ni siku maalum... 1815 02:00:52,430 --> 02:00:55,760 Kwa sababu kwa mara ya kwanza, Serikali zote mbili zimeruhusu 1816 02:00:55,930 --> 02:00:57,930 watu wake kwenye ardhi hii isiyo na mtu... 1817 02:00:58,010 --> 02:01:01,220 Huyu ndiye Salim Zaidi anaripoti kwako kutoka upande wa Pakistani... 1818 02:01:01,300 --> 02:01:02,430 Wa mpaka wa Wagah. 1819 02:01:02,590 --> 02:01:06,510 Wote waliokusanyika hapa wanatumaini hilo watu waliovuka mpaka... 1820 02:01:06,640 --> 02:01:07,930 Huenda wakawa na baadhi yao. 1821 02:01:08,010 --> 02:01:12,010 Tunatumai kupitia 'mimi na yangu' baadhi ya familia zimeunganishwa tena. 1822 02:01:12,680 --> 02:01:17,090 Mlango wangu huwa wazi kila wakati, macho yangu yanatafuta sana na kwa mbali... 1823 02:01:17,180 --> 02:01:21,430 Uko wapi? Uko wapi? 1824 02:01:21,800 --> 02:01:26,260 Mlango wangu huwa wazi kila wakati, macho yangu yanatafuta sana na kwa mbali... 1825 02:01:26,340 --> 02:01:30,340 Uko wapi? Uko wapi? 1826 02:01:30,550 --> 02:01:34,550 Marafiki, tunakukaribisha kwenye Studio ya 'mimi na yangu' kwenye mpaka wa Wagah... 1827 02:01:34,970 --> 02:01:37,970 Studio inayofanana inafanya kazi kuvuka mpaka nchini Pakistan. 1828 02:01:38,140 --> 02:01:43,470 Katika miezi 3 ijayo tutasikiliza hadithi za utengano unaosababishwa na kizigeu. 1829 02:01:43,550 --> 02:01:47,010 Itaonyeshwa moja kwa moja baada ya 3... 2... 1... 1830 02:01:47,140 --> 02:01:51,220 Bwana Sawinder Singh... watazamaji wetu wanataka kusikia hadithi yako. 1831 02:01:51,340 --> 02:01:58,180 Tulivamiwa na waasi karibu na Lahore tukielekea India... 1832 02:01:59,760 --> 02:02:02,010 Na tulikimbia na kujificha kwenye mashamba. 1833 02:02:02,660 --> 02:02:04,050 Lakini asubuhi ... 1834 02:02:05,050 --> 02:02:09,680 Sikuweza kupata mwanangu mkubwa - Harpal Singh. 1835 02:02:14,300 --> 02:02:18,260 Nilimtafuta kila mahali, lakini sikuweza kumpata. 1836 02:02:18,340 --> 02:02:24,800 Niliendelea kupiga kelele jina lake "Harpal!" "Billu!" - "mwanangu!" 1837 02:02:25,220 --> 02:02:28,590 Lakini sikuweza kumpata. Sikuweza tu... 1838 02:02:30,590 --> 02:02:32,590 Mimi ni Ravinder Kumar, kutoka Delhi... 1839 02:02:33,140 --> 02:02:34,840 Tulikuwa tunaishi Peshawar. 1840 02:02:35,300 --> 02:02:41,010 Ghasia zilipoanza, jamani dada mdogo Kishori alikuwa shuleni. 1841 02:02:41,260 --> 02:02:45,890 Baadhi ya roho za fadhili za ujirani wetu alitutorosha kutoka huko, 1842 02:02:46,180 --> 02:02:51,890 lakini katika machafuko hayo, Kishori alipotea. 1843 02:02:52,420 --> 02:02:55,090 Tulimtafuta kila mahali, 1844 02:02:56,890 --> 02:02:58,340 lakini sikuweza kumpata. 1845 02:02:58,640 --> 02:03:00,510 Uko wapi Kishori?! 1846 02:03:00,730 --> 02:03:04,930 Mtu anayefuata kwenye 'mimi na yangu' ni Bharat kutoka Delhi... 1847 02:03:05,220 --> 02:03:07,010 Nilikuwa na miaka 8... 1848 02:03:07,840 --> 02:03:10,550 Tarehe 14 Agosti mwaka wa 1947... 1849 02:03:10,640 --> 02:03:12,220 Tulikuwa kwenye kituo cha treni cha Mirpur... 1850 02:03:12,300 --> 02:03:16,720 Nilikuwa nimembeba dada yangu Gudiya nyuma yangu wakati 1851 02:03:17,550 --> 02:03:18,760 kujaribu kupanda paa la treni... 1852 02:03:18,930 --> 02:03:20,050 Ghafla... 1853 02:03:21,510 --> 02:03:23,470 Ghafla ... kulikuwa na zogo na 1854 02:03:26,400 --> 02:03:28,300 Mkono wa Gudiya nimetoka mkononi mwangu... 1855 02:03:46,050 --> 02:03:47,680 Gudiya alianguka kwenye jukwaa... 1856 02:03:49,800 --> 02:03:50,840 Na Pa wangu 1857 02:03:53,180 --> 02:03:54,510 akashuka 1858 02:03:59,100 --> 02:04:00,550 kumtafuta, 1859 02:04:01,800 --> 02:04:03,010 lakini treni iliondoka ... 1860 02:04:04,950 --> 02:04:07,180 Tangu siku hiyo... Mimi na Mama 1861 02:04:10,260 --> 02:04:11,720 wanasubiri warudi... 1862 02:04:12,050 --> 02:04:15,680 Upweke, mimi huteleza bila malengo; 1863 02:04:16,030 --> 02:04:19,140 rudi, unipunguzie maumivu. 1864 02:04:21,220 --> 02:04:25,180 Nionyeshe jinsi ninavyovumilia hii 1865 02:04:25,260 --> 02:04:28,140 ulimwengu usiovumilika tena. 1866 02:04:29,840 --> 02:04:34,140 Ninakuombea habari zako ... za furaha 1867 02:04:34,390 --> 02:04:38,890 lakini maombi pia ni mbinu ya kushindwa... 1868 02:04:39,800 --> 02:04:42,050 Naendelea kutazama nyuma, 1869 02:04:42,180 --> 02:04:44,220 kuona jinsi nimekuwa ... 1870 02:04:44,470 --> 02:04:50,340 Ninajikuta, nimepotea ... nimefika wapi? 1871 02:04:52,840 --> 02:04:57,390 Je, utawahi kujua? Je, utawahi kuja? 1872 02:04:57,470 --> 02:05:00,010 Marafiki wapendwa, ni maalum wakati juu ya 'mimi na yangu' ... 1873 02:05:00,090 --> 02:05:03,720 Tuliweza kuona familia ikiungana tena kwa kila mmoja kwa sababu ya show hii ... 1874 02:05:03,930 --> 02:05:06,970 Baadhi ya hadithi kutoka ng'ambo ya mpaka umewasiliana na hadithi zetu ... 1875 02:05:07,050 --> 02:05:10,220 Leo, kwenye show yetu tutaleta 1876 02:05:10,390 --> 02:05:13,590 hadithi hizi zinakabiliwa kwa uso na kila mmoja. 1877 02:05:13,800 --> 02:05:16,050 Mkuu, tafadhali angalia kwenye hiyo kamera... 1878 02:05:17,970 --> 02:05:19,970 Je, jina lako ni Harpal Singh? 1879 02:05:21,140 --> 02:05:25,930 Bwana, sikumbuki jina langu halisi ... 1880 02:05:26,090 --> 02:05:27,680 Nakumbuka tu 1881 02:05:28,090 --> 02:05:35,680 Nilipokuwa nikikimbia mashambani mtu fulani alikuwa akiniita 'Billu!' 1882 02:05:37,720 --> 02:05:42,300 Billu? Je, wewe bado unapenda kachumbari ya embe? 1883 02:05:43,800 --> 02:05:45,180 Ndiyo... 1884 02:05:46,640 --> 02:05:48,010 Naipenda. 1885 02:05:51,470 --> 02:05:55,400 Mimi ni mwanao? 1886 02:05:57,510 --> 02:05:59,680 samahani mwanangu... 1887 02:05:59,930 --> 02:06:02,970 Sikuweza kukupata siku hiyo! 1888 02:06:17,140 --> 02:06:18,720 Wewe ni Kishori wangu? 1889 02:06:19,090 --> 02:06:22,050 Ndio kaka... mimi ni Kishori wako. 1890 02:06:22,760 --> 02:06:27,010 Unakumbuka nilichoita wewe nilipovuta mashavu yako? 1891 02:06:28,010 --> 02:06:28,970 Kishimishi. 1892 02:06:29,140 --> 02:06:33,760 Moyo wangu daima umejaa; machozi tele, kucheka kidogo, 1893 02:06:33,840 --> 02:06:37,680 uko wapi? Uko wapi? 1894 02:06:38,390 --> 02:06:42,890 Moyo wangu daima umejaa; machozi tele, kucheka kidogo, 1895 02:06:42,970 --> 02:06:46,890 uko wapi? Uko wapi? 1896 02:06:56,970 --> 02:06:59,760 Mbona hukuwahi kwenda kwa Pakistan kutafuta Pa? 1897 02:07:00,220 --> 02:07:01,550 niliogopa... 1898 02:07:02,640 --> 02:07:04,550 Je, nisipompata? 1899 02:07:06,220 --> 02:07:08,390 Angalau matumaini ya ahadi yangu 1900 02:07:10,140 --> 02:07:12,430 ametupa Ma na mimi nguvu ya kuendelea. 1901 02:07:15,970 --> 02:07:18,590 Ilihitaji ujasiri mwingi hata kuja hapa... 1902 02:07:21,470 --> 02:07:22,840 Bibi bwana... 1903 02:07:26,310 --> 02:07:27,230 Bharat! 1904 02:07:27,940 --> 02:07:28,770 Ndugu, 1905 02:07:29,700 --> 02:07:31,770 mtu kutoka Pakistani anasema jina la mtoto wake ni Bharat... 1906 02:07:32,540 --> 02:07:34,400 Twende, twende, twende! 1907 02:07:34,610 --> 02:07:37,360 Bharat! Huyu anaweza kuwa baba yako! 1908 02:07:39,280 --> 02:07:40,730 Tunaenda live... 1909 02:07:42,400 --> 02:07:45,520 Sekunde moja. Keti hapa. 1910 02:07:45,770 --> 02:07:47,020 - Saurabh! - Ndiyo! 1911 02:07:47,180 --> 02:07:50,150 Watazamaji, tumaini lingine dogo lina imerudishwa tena kwenye kipindi chetu cha leo... 1912 02:07:50,360 --> 02:07:54,560 Mtu kutoka Pakistani amewasiliana naye sisi, ambaye anaamini Bharat ni mwanawe. 1913 02:07:54,650 --> 02:07:57,730 Mama! Junior! Njoo hapa haraka! 1914 02:07:57,880 --> 02:07:59,490 Mkuu, tafadhali angalia kwenye hiyo kamera... 1915 02:08:13,670 --> 02:08:16,020 Je, uliishi Mirpur? 1916 02:08:16,470 --> 02:08:17,230 Ndiyo! 1917 02:08:20,280 --> 02:08:23,860 Is your name Bharat Singh? 1918 02:08:29,020 --> 02:08:30,150 Ni Bharat... 1919 02:08:31,770 --> 02:08:34,810 Na jina la Pa wangu ni Gautam. 1920 02:08:35,150 --> 02:08:37,020 Je, jina lako ni Bharat Singh? 1921 02:08:37,920 --> 02:08:39,810 Wewe si Bharat wangu? 1922 02:08:41,020 --> 02:08:44,060 Kwa nini mtu hatamwita Bharat wangu? 1923 02:08:46,720 --> 02:08:48,270 Nina hakika utakutana na mwanao. 1924 02:08:51,440 --> 02:08:53,360 Yote haya yalikuwa ni upotezaji wa wakati wa damu. 1925 02:08:53,710 --> 02:08:56,020 Imekuwa zaidi ya mwezi na nusu. 1926 02:08:56,980 --> 02:08:59,060 Inaonekana wamepata kila mtu ... 1927 02:08:59,250 --> 02:09:02,060 Isipokuwa baba yangu. 1928 02:09:05,710 --> 02:09:07,560 Kula chakula chako Bharat... itakuwa baridi. 1929 02:09:07,760 --> 02:09:09,310 Sina njaa. 1930 02:09:10,690 --> 02:09:12,440 Pakia vitu vyako... 1931 02:09:15,650 --> 02:09:17,690 Tutarudi kesho. 1932 02:09:19,800 --> 02:09:22,650 njaa mwenyewe ni sitamrudisha Pa... 1933 02:09:23,590 --> 02:09:25,360 Hutakula mpaka lini? 1934 02:09:27,190 --> 02:09:30,270 Bharat, tunafanya kila kitu tunaweza. 1935 02:09:30,460 --> 02:09:33,020 Imekuwa miaka 48 tangu ulijitenga naye. 1936 02:09:34,060 --> 02:09:37,020 Mungu anajua wapi... na yukoje? 1937 02:09:37,610 --> 02:09:39,440 Kama ataweza kurudi hapa... 1938 02:09:40,400 --> 02:09:42,150 Anapaswa kuwa angalau 80? 1939 02:09:42,730 --> 02:09:45,150 Hiyo pia ikiwa bado yu hai! Hapana? 1940 02:09:49,310 --> 02:09:50,770 Uko hai? 1941 02:09:52,640 --> 02:09:53,980 Wewe ni rafiki yangu... 1942 02:09:54,980 --> 02:09:56,560 Kaa katika mipaka yako. 1943 02:09:57,020 --> 02:09:58,940 Unajua shida yako ni nini Bharat? 1944 02:10:01,770 --> 02:10:05,230 Huthamini uliyenaye, 1945 02:10:06,560 --> 02:10:08,190 wale wanaosimama karibu nawe. 1946 02:10:10,370 --> 02:10:14,060 Umetumia yako maisha yote yanasubiri... 1947 02:10:15,880 --> 02:10:18,360 Na mungu pekee ndiye anajua ikiwa kusubiri huko kutaisha. 1948 02:10:20,690 --> 02:10:22,190 Kuniuliza nibaki katika mipaka yangu! 1949 02:10:40,810 --> 02:10:42,110 Njoo, tule. 1950 02:10:42,670 --> 02:10:44,150 Sina njaa Bharat. 1951 02:10:44,440 --> 02:10:47,520 Kujinyima njaa sio nitarudisha Pa wangu. 1952 02:10:51,570 --> 02:10:55,020 Wewe ndiye pekee ambaye ananipata Vilayati. 1953 02:10:55,690 --> 02:10:59,190 Tumewasiliana hivi punde na mwanamke huko London... 1954 02:11:16,810 --> 02:11:17,980 Habari... 1955 02:11:20,310 --> 02:11:22,060 Dada yangu anaitwa Gudiya. 1956 02:11:26,190 --> 02:11:28,270 Sijui jina langu halisi ... 1957 02:11:28,710 --> 02:11:32,190 Mama yangu na Pa walinikubali kutoka kwa kituo cha watoto yatima huko Mirpur... 1958 02:11:32,620 --> 02:11:34,770 Na kisha tukaja London. 1959 02:11:35,850 --> 02:11:37,940 Waliniita Meher. 1960 02:11:38,300 --> 02:11:39,440 Je, ulikuwa... 1961 02:11:39,990 --> 02:11:41,610 Je, ulikaa Mirpur? 1962 02:11:43,690 --> 02:11:44,940 sijui. 1963 02:11:46,220 --> 02:11:48,020 Nakumbuka tu 1964 02:11:49,750 --> 02:11:52,060 tulikuwa tunakimbia kukamata treni 1965 02:11:55,280 --> 02:11:58,110 na ndugu yangu alikuwa akinishika mkono kwa nguvu. 1966 02:11:58,900 --> 02:12:01,270 Kabla hatujatengana kaka yangu alisema 1967 02:12:02,110 --> 02:12:05,520 Gudiya... hii si kanivali, sawa? 1968 02:12:07,000 --> 02:12:08,560 Usiuache mkono wangu. 1969 02:12:10,190 --> 02:12:12,310 Usiache mkono wangu! 1970 02:12:12,910 --> 02:12:14,770 Usiache mkono wangu! 1971 02:12:22,150 --> 02:12:24,690 Gudiya ana fuko nyuma ya sikio lake! 1972 02:12:43,370 --> 02:12:44,650 Una mole. 1973 02:12:50,480 --> 02:12:52,650 Akamkuta dada yake... 1974 02:13:08,500 --> 02:13:10,980 Kwanini umeniachia mkono ndugu yangu? 1975 02:13:12,570 --> 02:13:14,230 Samahani Gudiya, samahani! 1976 02:13:14,630 --> 02:13:16,800 Nilijaribu lakini 1977 02:13:17,520 --> 02:13:20,860 Sikuweza kukushikilia... 1978 02:13:56,310 --> 02:13:57,360 Gudiya! 1979 02:13:58,360 --> 02:13:59,730 Mama yangu yuko wapi? 1980 02:14:00,310 --> 02:14:02,110 Nataka kukutana naye. 1981 02:14:02,510 --> 02:14:04,020 Mama yako yuko hai Gudiya... yu hai! 1982 02:14:05,530 --> 02:14:07,930 Bharat amepata dada yake! 1983 02:14:13,040 --> 02:14:15,280 Amempata! 1984 02:14:22,810 --> 02:14:24,810 Amempata! 1985 02:14:37,560 --> 02:14:39,520 Maisha ni kichaa sana... 1986 02:14:39,730 --> 02:14:41,810 Aliendelea kumtafuta Pa, 1987 02:14:42,020 --> 02:14:45,230 lakini mungu aliniunganisha tena na Gudiya wangu. 1988 02:14:45,310 --> 02:14:50,360 Na sifa kwa hili huenda kabisa kwa madam-bwana! 1989 02:15:09,300 --> 02:15:11,690 Mama yangu alikuwa shujaa wangu. 1990 02:15:11,980 --> 02:15:16,860 Kwa mara ya kwanza katika miaka 48 niliona machozi machoni pake. 1991 02:15:17,230 --> 02:15:21,860 Hakuwahi kulia haya yote miaka ili watoto wake wasipoteze matumaini. 1992 02:15:22,360 --> 02:15:25,980 Leo, baada ya kukutana na Gudiya, nusu ya matakwa yake yote yalikuwa yametimia. 1993 02:15:26,310 --> 02:15:29,520 Na nusu nyingine ya kukutana na Pa milele haijakamilika... 1994 02:15:29,690 --> 02:15:32,150 Ma alituacha kwenda mahali pazuri zaidi. 1995 02:15:32,610 --> 02:15:36,060 Mjomba Keemat pia alituacha miezi 6 baadaye... 1996 02:15:37,400 --> 02:15:40,310 Sasa nikawa mkubwa wa nyumba. 1997 02:15:41,560 --> 02:15:44,020 Treni iko hapa. Toa keki! 1998 02:15:44,730 --> 02:15:47,060 Treni iko hapa. Toa keki! 1999 02:15:51,240 --> 02:15:52,990 Kuna nini chini ya hapo?! 2000 02:15:56,160 --> 02:15:58,830 Bwana Bharat, nakutakia siku njema ya kuzaliwa! 2001 02:15:58,910 --> 02:16:01,780 Ishara iko chini, treni haitasimama... 2002 02:16:01,960 --> 02:16:03,490 Wacha tukate keki haraka! 2003 02:16:03,580 --> 02:16:06,370 Washa mishumaa! Wapige! 2004 02:16:07,510 --> 02:16:10,370 Heri ya kuzaliwa kwako!!! 2005 02:16:10,450 --> 02:16:13,160 Heri ya kuzaliwa kwako... 2006 02:16:13,240 --> 02:16:16,080 Heri ya kuzaliwa kwako... 2007 02:16:32,000 --> 02:16:33,000 Ya Vilayati? 2008 02:16:33,080 --> 02:16:34,250 Bharat, uko wapi? 2009 02:16:34,750 --> 02:16:35,870 nipo dukani... 2010 02:16:35,950 --> 02:16:41,040 Kwamba Gulati ametoa wito wa muungano mkutano asubuhi kuhusu maduka. 2011 02:16:41,490 --> 02:16:43,500 Anakusema vibaya... 2012 02:16:44,120 --> 02:16:47,870 Nini kingine unatarajia na mdomo mchafu hivi? 2013 02:17:03,620 --> 02:17:05,120 Haki juu ya cue! 2014 02:18:56,870 --> 02:18:58,000 Je Gulati alikutuma? 2015 02:18:58,160 --> 02:19:02,830 Ikiwa utawahi kutazama duka langu, Nitakuzika ukiwa hai! 2016 02:19:14,700 --> 02:19:18,290 Kwa mujibu wa sheria ndogo za chama hiki 2017 02:19:18,830 --> 02:19:23,700 tutapiga kura kuamua ikiwa soko hili inapaswa kugeuka kuwa duka. 2018 02:19:23,940 --> 02:19:31,580 Na uamuzi wa hii kura itakuwa ya lazima kwa kila mtu. 2019 02:19:36,000 --> 02:19:36,790 Gulati kuna nini? 2020 02:19:37,000 --> 02:19:39,500 Paka ana ulimi wako? Unaonekana mweupe kidogo... 2021 02:19:40,330 --> 02:19:41,750 Hutaki kumwambia kila mtu... 2022 02:19:41,830 --> 02:19:44,380 Kwamba ulijaribu kunipiga! 2023 02:19:44,900 --> 02:19:47,320 Ndiyo nilifanya! Niliwatuma wale wanaume wakupige! 2024 02:19:47,530 --> 02:19:51,070 Kwa sababu Siwezi kuangalia watoto wangu wakilala njaa... 2025 02:19:51,150 --> 02:19:55,110 Na wala anaweza yeyote kati yao! 2026 02:19:55,400 --> 02:20:00,070 Kila mtu anayetaka duka, inua mikono yako! 2027 02:20:00,980 --> 02:20:02,400 Njoo sasa! 2028 02:20:03,900 --> 02:20:05,070 Tazama hii... 2029 02:20:05,100 --> 02:20:09,240 Huu ni upepo wa mabadiliko Bw. Bharat, 2030 02:20:11,030 --> 02:20:13,070 utaachaje? 2031 02:20:13,810 --> 02:20:18,690 Huwezi kusimama kwa njia ya siku zijazo za kila mtu. 2032 02:20:21,610 --> 02:20:25,490 Uishi kwa muda mrefu Old Delhi Chama cha Wafanyabiashara! 2033 02:20:25,860 --> 02:20:29,440 - Maisha marefu ... maisha marefu! - Kwa sauti kubwa! Kila mtu!!! 2034 02:20:29,530 --> 02:20:32,400 Maisha marefu ... maisha marefu! 2035 02:20:32,490 --> 02:20:34,990 - Maisha marefu ... maisha marefu! - Sekunde moja tu ... 2036 02:20:36,210 --> 02:20:38,750 Lakini ardhi hii ni yako ... 2037 02:20:39,440 --> 02:20:41,920 Na bado utakuwa wapangaji wa mjenzi?! 2038 02:20:42,170 --> 02:20:44,500 Je, hivyo ina maana kwako? 2039 02:20:45,590 --> 02:20:48,000 Jenga duka ... kwa njia zote! 2040 02:20:48,420 --> 02:20:52,960 Lakini usiwaruhusu wageni hawa na wajenzi hutengeneza... 2041 02:20:53,040 --> 02:20:55,670 Wewe na muungano wako itafanya maduka hayo. 2042 02:20:55,750 --> 02:20:57,790 Samahani! Unasemaje? 2043 02:20:58,130 --> 02:21:00,210 Wawekezaji wa kigeni wapo hapa... 2044 02:21:00,310 --> 02:21:02,130 Shut up you! 2045 02:21:02,430 --> 02:21:04,760 Kwa nini? Kwa nini nitanyamaza? 2046 02:21:04,920 --> 02:21:06,710 Kaa chini kimya, 2047 02:21:07,340 --> 02:21:12,800 au nitatafuta kesi na kutupwa jela kwa kosa lisilo na dhamana! 2048 02:21:13,720 --> 02:21:16,720 Vipi wewe damu kumshambulia mtu wa familia yangu? 2049 02:21:16,970 --> 02:21:22,960 Nitalipiga teke fuvu lako la damu! 2050 02:21:25,930 --> 02:21:27,090 - Sana? - Ndiyo. 2051 02:21:28,130 --> 02:21:28,720 Sawa. 2052 02:21:29,780 --> 02:21:32,050 - Kwa hivyo niambie marafiki ... - Tulia, yeye ni mwanasheria. 2053 02:21:32,130 --> 02:21:35,010 Unataka kuwa wamiliki wa maduka yako? 2054 02:21:35,350 --> 02:21:37,010 Au wapangaji? 2055 02:21:37,100 --> 02:21:41,330 Kila mtu anayetaka kuwa wamiliki, inua mikono yako juu. 2056 02:21:43,470 --> 02:21:44,700 Yuko sawa. 2057 02:21:46,040 --> 02:21:47,580 Nadhani yuko sahihi kabisa. 2058 02:21:49,870 --> 02:21:53,410 - Kwa nini unainua mkono wako? - Kuwa na imani kwangu. 2059 02:21:53,660 --> 02:21:55,620 Bado sana shemeji? 2060 02:21:56,610 --> 02:21:58,870 Hapana. Kwa mara moja wewe zinatosha tu. 2061 02:22:00,250 --> 02:22:01,710 Sema na mimi... 2062 02:22:02,250 --> 02:22:05,290 Uishi kwa muda mrefu Old Delhi Chama cha Wafanyabiashara! 2063 02:22:05,370 --> 02:22:06,870 Maisha marefu ... maisha marefu! 2064 02:22:06,950 --> 02:22:09,910 Uishi kwa muda mrefu Old Delhi Chama cha Wafanyabiashara! 2065 02:22:10,000 --> 02:22:12,720 Maisha marefu ... maisha marefu! 2066 02:23:15,300 --> 02:23:19,010 Pa... wanabomoa duka. 2067 02:23:21,670 --> 02:23:23,470 Wanataka kutengeneza maduka. 2068 02:23:25,760 --> 02:23:27,380 Ni India mpya. Bharat mpya. 2069 02:23:30,670 --> 02:23:32,300 Nimepitwa na wakati sasa. 2070 02:23:34,450 --> 02:23:36,590 Lakini hilo halinisumbui... 2071 02:23:37,300 --> 02:23:41,160 Nina hasira kwa sababu nilitimiza ahadi yangu... 2072 02:23:45,740 --> 02:23:50,340 Nilitunza duka hili kwa miaka, 2073 02:23:54,260 --> 02:23:56,800 kwa sababu ya maneno yako tu. 2074 02:23:57,550 --> 02:24:00,800 "Nitakuja kwenye Duka la Mgao la Hind." 2075 02:24:04,880 --> 02:24:07,550 Umenifanya mjinga Pa. 2076 02:24:09,220 --> 02:24:11,470 Siwezi tena kusimama 2077 02:24:13,380 --> 02:24:16,800 kwa njia ya siku zijazo za wengine 2078 02:24:21,230 --> 02:24:22,880 kwa sababu ya ahadi hii. 2079 02:24:30,130 --> 02:24:33,510 Natumaini tu na kuomba kwamba una furaha... 2080 02:24:37,150 --> 02:24:38,590 Popote ulipo. 2081 02:24:40,300 --> 02:24:41,420 Bharat! 2082 02:25:00,940 --> 02:25:03,510 Hifadhi ya Mgao wa Hind. Nitakuona huko, pamoja na Gudiya. 2083 02:25:03,670 --> 02:25:04,760 Nitakutana na wewe huko. 2084 02:25:41,170 --> 02:25:43,970 Unafikiri sikutimiza ahadi yangu? 2085 02:25:45,450 --> 02:25:49,060 Nilikuwa na wewe kila wakati ... 2086 02:25:51,970 --> 02:25:54,420 Nilijua sitafanikiwa 2087 02:25:55,220 --> 02:25:57,070 niliposhuka kwenye treni. 2088 02:25:57,470 --> 02:25:59,420 Baba anaweza kufanya nini Bharat? 2089 02:25:59,840 --> 02:26:05,100 Sikuweza kuishi na mimi mwenyewe kama ningemuacha Gudiya nyuma... 2090 02:26:10,670 --> 02:26:13,130 Kila mtoto ni mpendwa kwa baba... 2091 02:26:14,910 --> 02:26:17,050 Unajua kwanini nilikupa jina la Bharat? 2092 02:26:17,600 --> 02:26:19,630 Mataifa yanajengwa na watu, 2093 02:26:20,090 --> 02:26:23,130 na watu wanajulikana kwa familia wanazotoka... 2094 02:26:25,220 --> 02:26:29,090 Na ulihifadhi hii familia nzima pamoja. 2095 02:26:29,600 --> 02:26:33,670 Ninajivunia wewe mtoto wangu! 2096 02:26:37,590 --> 02:26:42,260 Taifa zima hili anaishi ndani yako Bharat. 2097 02:26:50,040 --> 02:26:52,010 Muda mwingi umepita Bharat... 2098 02:26:54,140 --> 02:26:56,170 Unahitaji kuniacha ... 2099 02:26:57,340 --> 02:26:58,840 Hivi sasa, katika duka hili. 2100 02:27:01,220 --> 02:27:03,220 Na ujiweke huru kutoka kwa ahadi yangu ... 2101 02:27:05,170 --> 02:27:06,380 Ya mimi. 2102 02:27:30,590 --> 02:27:33,840 Ukiwa hai, ulipiga ndani yangu ... 2103 02:27:34,020 --> 02:27:37,720 Na ndani yako ninaishi na kufa. 2104 02:27:38,220 --> 02:27:41,590 Nitainuka kama phoenix, 2105 02:27:42,130 --> 02:27:45,260 kuvunja minyororo hii na kuruka. 2106 02:27:45,530 --> 02:27:49,370 Matumaini ndio yenye nguvu zaidi nguvu duniani... 2107 02:27:49,900 --> 02:27:52,760 Na hili ndilo linalotuweka hai sote. 2108 02:27:53,460 --> 02:27:57,630 Popote baba anaweza kuwa, atabaki hai ndani yangu. 2109 02:27:58,000 --> 02:28:04,420 Na ninaamini kwamba njia zetu hakika utavuka siku moja. 2110 02:28:07,030 --> 02:28:10,220 Ukiwa hai, ulipiga ndani yangu ... 2111 02:28:10,550 --> 02:28:13,670 Na ndani yako ninaishi na kufa. 2112 02:28:21,190 --> 02:28:26,490 Kwa kuwa nina shida madam-bwana zaidi ... 2113 02:28:27,170 --> 02:28:28,880 Ninakupenda, bwana ... 2114 02:28:32,470 --> 02:28:36,970 Bharat ikiwa unaenda kuomba ndoa tena, 2115 02:28:37,670 --> 02:28:38,840 ngoja nikukomeshe hapo hapo! 2116 02:28:38,920 --> 02:28:42,220 Ilikuwa uamuzi wangu kuishi na wewe bila kuolewa, 2117 02:28:43,170 --> 02:28:46,050 kwa hivyo usijali kuhusu hilo. 2118 02:28:46,260 --> 02:28:49,760 Hata hivyo, ni 2010 Bw. Bharat... 2119 02:28:50,800 --> 02:28:54,050 Watu hawachukii watu wasioolewa wapenzi wanaoishi pamoja tena. 2120 02:28:54,630 --> 02:28:57,630 Kwa hiyo, hutaki kuolewa? 2121 02:29:00,150 --> 02:29:01,170 Ndiyo! 2122 02:29:02,670 --> 02:29:07,130 Ndio maana? Unataka au hutaki? 2123 02:29:08,360 --> 02:29:10,170 Unajiona una akili sana, hapana?! 2124 02:29:14,260 --> 02:29:15,720 Sawa, sawa... 2125 02:29:17,120 --> 02:29:21,010 Ikiwa unasisitiza hivyo sana... nadhani. 2125 02:29:22,305 --> 02:29:28,882 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org